BLOOTSTAAN - vertaling in Duits

• ausgesetzt sind
• ausgesetzten
• unterliegen
• ausgesetzt sein

Voorbeelden van het gebruik van Blootstaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

volledige informatie hebben over de risico's waaraan zij blootstaan.
umfassende Information über die Risiken haben, denen sie ausgesetzt sind.

Tegelijkertijd blijven de vooruitzichten voor de economische bedrijvigheid blootstaan aan neerwaartse risico 's,
Zugleich bestehen für die konjunkturellen Aussichten weiter Abwärtsrisiken, die sich hauptsächlich auf die höher

ze veel moed putten uit mensen van buitenaf die erkennen aan welk gevaar zij blootstaan.
sie eine große Ermutigung aus der externen Anerkennung der Gefahr ziehen, der sie ausgesetzt sind.

Tegengestelde effecten kunnen optreden als dieren blootstaan voor grote hoeveelheden zuurstof voor een lange periode of de grote hoeveelheden zijn toegedient onder gevaarlijke condities.
Unerwünschte Wirkungen können bei Säugetieren auftreten, die über längere Zeit übermäßigen Mengen Sauerstoff ausgesetzt werden oder wenn hohe Mengen Sauerstoff unter hyperbaren Bedingungen verabreicht werden..

met activiteiten in de regio Toscane in sectoren die blootstaan aan internationale concurrentie _BAR.
in der Region Toskana, in Wirtschaftszweigen, die dem internationalen Wettbewerb ausgesetzt sind _BAR.

Onze samenleving blijft blootstaan aan de georganiseerde misdaad, waaronder drugshandel,
Die organisierte Kriminalität bedroht weiterhin unsere Gesellschaften durch den Handel mit Drogen,

prooi zijn degenen die blootstaan aan advertenties dat over gemakkelijk geld,
Beute sind diejenigen, die anfällig für anzeigen, die besagt,

De risico's waaraan migranten blootstaan bij de overtocht over de Middellandse Zee, zijn navenant toegenomen.
Im gleichen Maße haben die Risiken zugenommen, denen die Migranten auf der Überfahrt ausgesetzt sind.

Leeftijd: Er wordt in verschillende nationale verslaaen op gewezen dat vaak met name jongere werknemers(onder de 30) blootstaan aan repetitieve taken,
Alter: In mehreren nationalen Berichten wurde gemeldet, dass die jüngeren Beschäftigten(unter 30 Jahre) häufig in stärkerem Maße durch repetitive Tätigkeiten belastet sind,

Wanneer nu de inkomens niet langer blootstaan aan het gevaar van een koersschommeling binnen de eurozone, vergroot dat naar mijn mening zowel de zekerheid op de interne markt als op de derdelandenmarkt.
Wenn jetzt die Einkommen nicht mehr der Gefahr einer Währungsschwankung innerhalb der Euro-Zone ausgesetzt sind, so erhöht das meiner Meinung nach die Sicherheit auf dem Binnen- und Drittlandmarkt.

Zij heeft zich voornamelijk bezig gehouden met de bestudering van de onderzoekingsen ontwikkelingsprogramma's voor de natuurlijke produkten die blootstaan aan de concurrentie van synthetische produkten, alsmede met de internationale maatregelen betreffende natuurlijke rubber.
Die Gruppe beschäftigte sich hauptsächlich mit den Forschungs- und Entwicklungsprogrammen für natürliche Erzeugnisse, die dem Wettbewerb synthetischer Erzeugnisse ausgesetzt sind, und mit den internationalen Maßnahmen für Natur kautschuk.

Zo heeft deze met name nog steeds geen voorstellen gedaan die een oplossing zou den kunnen brengen voor het probleem van de zeer hoge temperaturen in de lokalen die 's zomers aan de zonneschijn blootstaan.
So hat dieser vor allem immer noch keine Vorschläge gemacht, wie das Problem der sehr hohen Temperaturen in den der Sonneneinstrahlung im Sommer ausgesetzten Räumlichkeiten zu lösen ist.

voor bepaalde tijd of een uitzendarbeid-betrekking in bepaalde sectoren meer blootstaan aan de risico's van beroepsongevallen of beroepsziekten dan de andere werknemers;
in höherem Maße als andere Beschäftigte der Gefahr von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten ausgesetzt sind.

waaraan elke abi blootstaat of kan blootstaan, op afdoende wijze te herkennen,
AIF-Anlagestrategien wesentlich sind und denen jeder AIF unterliegt oder unterliegen kann, hinreichend festgestellt,

risico's bevatten doordat ze blootstaan aan de gevaren die voortvloeien uit de concentratievorming en de mondialisering van de markten.
sie den Gefahren der Konzentration und Globalisierung der Märkte ausgesetzt sind.

indirect kunnen blootstaan.
Vegetation unmittelbar oder mittelbar ausgesetzt sein dürften.

met nadruk heeft uitgenodigd een verlaagd BTW-tarief in te voeren voor arbeidsintensieve diensten die niet aan grensoverschrijdende concurrentie blootstaan.
es den Mitgliedstaaten, die es wünschen, zu gestatten, verminderte Mehrwertsteuersätze für arbeitsintensive Dienstleistungen, die keinem grenzüberschreitenden Wettbewerb ausgesetzt sind, einzuführen.

gedeeltelijk aan hetzelfde risico blootstaan waardoor er voor het gedeelte dat de posities elkaar overlappen slechts sprake is van één uitzetting.
teilweise demselben Risiko ausgesetzt sind, so dass im Umfang der Überschneidung nur eine einzige Forderung besteht.

mogen wij ook niet de bouwvakkers vergeten, die het meest blootstaan aan weer en wind,
bezieht sich das auf die Bauarbeiter, die am stärksten den Witterungsbedingungen ausgesetzt und durch Arbeitsunfälle gefährdet sind,

Voor grenslidstaten als het mijne, Bulgarije, die blootstaan aan een enorme immigratiedruk
Für Grenzländer wie Bulgarien, die dem heftigen Druck von Einwanderungsströmen und den Aktivitäten des internationalen organisierten Verbrechens ausgesetzt sind, wird die schnelle