BREDE RAADPLEGING - vertaling in Duits

• umfassende Konsultation
• breit angelegte Konsultation
• umfassende Anhörung
• umfassenden Konsultation
• breit angelegten Konsultation
• umfassende Konsultationen
• umfassenden Konsultationen

Voorbeelden van het gebruik van Brede raadpleging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met dat doel voor ogen zal de aanzet worden gegeven voor een brede raadpleging, in het kader waarvan in het najaar ook een hoorzitting zal worden georganiseerd.
Zu diesem Zweck wird eine breit angelegte Konsultation eingeleitet, in deren Rahmen im Herbst eine Anhörung veranstaltet wird.

De Commissie heeft zich de afgelopen twee jaar beziggehouden met het herzien van de mededingingsrichtsnoeren voor horizontale overeenkomsten, met een grondige evaluatie en brede raadpleging.
Über die letzten zwei Jahre überprüfte die Kommission die Wettbewerbsregeln für horizontale Vereinbarungen durch eine tief greifende Folgenabschätzung und breit angelegte Konsultationen.

Dergelijke mechanismen kunnen leiden tot de ontwikkeling van nationale niet-bindende regelingen op grond van solide consumentenonderzoek en een brede raadpleging van belanghebbenden.
Solche Mechanismen können auf der Grundlage zuverlässiger Ergebnisse der Verbraucherforschung und umfassender Anhörungen interessierter Kreise zur Entwicklung einzelstaatlicher unverbindlicher Regelungen führen.

Voordat ik echter met een voorstel inzake"RKV IV" kom, wil ik ervoor zorgen dat we een brede raadpleging hebben gehouden en het effect van de mogelijke wijzigingen terdege hebben ingeschat.
Doch bevor wir einen Vorschlag für„CRD IV“ vorlegen, will ich sichergehen, dass breit angelegte Konsultationen durchgeführt und die Folgen etwaiger Änderungen abgeschätzt wurden.

het Europees Parlement kwam tot stand op basis van een brede raadpleging.
dem Europäischen Parlament vorliegenden Maßnahmen wurde auf der Grundlage breit angelegter Konsultationen entwickelt.

Zij is voornemens zo'n herziening uit te voeren op basis van een effectbeoordeling met een krachtige sociale dimensie en een brede raadpleging van de sociale partners.
Sie beabsichtigt, eine solche Überarbeitung auf der Grundlage einer Auswirkungsanalyse mit einer starken sozialen Dimension und einer umfassenden Anhörung der Sozialpartner vorzunehmen.

Het Groenboek vormt de basis voor een brede raadpleging van álle betrokken kringen,
Das Grünbuch bildet die Grundlage für eine weitreichende Anhörung der Beteiligten: Industrie,

Op basis van de resultaten van de evaluatie en een brede raadpleging van de belanghebbenden heeft de Commissie in september 2007 een mededeling over een nieuwe strategie voor diergezondheid ingediend1.
Im September 2007 legte die Kommission ihre auf den Bewertungsberichten und einer breiten Konsultation der betroffenen Akteure basierende Mitteilung über eine neue Tiergesundheitsstrategie vor1.

We willen een brede raadpleging houden onder de burgers,
Wir planen, eine breit angelegte Beratung mit Bürgern, der Zivilgesellschaft

Zij zou de basis moeten vormen voor een brede raadpleging van de instellingen van de EU en van alle betrokkenen in de daaraan voorafgaande periode.
Sie soll den Weg zu breiten Konsultationen seitens der EU-Organe sowie aller Interessengruppen im Vorfeld dieser Tagung ebnen.

Een brede raadpleging van de betrokken actoren kan de kwaliteit van
Eine breite Konsultation der Akteure könnte dazu beitragen,

Bij het opstellen van het besluit heeft de Commissie een brede openbare raadpleging gehouden en rekening gehouden met de standpunten van de andere instellingen van de Europese Unie EU.
Bei der Ausarbeitung des Beschlusses hat die Kommission die Öffentlichkeit in einer breit angelegten Konsultation gehört und die Standpunkte der anderen Organe der Europäischen Union berücksichtigt.

De Commissie heeft een brede raadpleging van de jongeren in de vorm van rondetafelgesprekken uitgevoerd voor de voorbereiding van het Witboek over de jeugd.
Die Kommission hat eine umfangreiche Konsultation Jugendlicher in Form von Rundtischgesprächen durchgeführt, zur Vorbereitung des Weißbuchs Jugend.

Hierbij zal rekening worden gehouden met de resultaten van een brede raadpleging van de lidstaten, het bedrijfsleven en consumentenorganisaties over de verschillende opties.
Dabei werden die Ergebnisse einer breit angelegten Sondierung berücksichtigt, in der die Mitgliedstaaten, die Industrie und Verbraucherorganisationen über etwaige Alternativen befragt werden.

Ontwikkeld door een brede raadpleging met vertegenwoordigers van publieke
In umfassender Konsultation mit Vertretern von Anbietern privater

Er moet worden gezorgd voor maatwerkoplossingen op basis van een brede raadpleging van het publiek en andere belanghebbenden,
Lösungen müssen maßgeschneidert sein und auf einer breiten Konsultation der Öffentlichkeit und anderer Beteiligter basieren;

Sociale Partners: Het NAP wees nadrukkelijk op de brede raadpleging van de sociale partners over alle belangrijke besluiten van de regering.
Sozialpartner: Im NAP kommt eindeutig die umfassende Konsultierung der Sozialpartner zu allen wichtigen Entscheidungen der Regierung zum Ausdruck.

Daarom heb ik, zoals u weet, eerder dit jaar een brede raadpleging over het toekomstige octrooibeleid in Europa georganiseerd, waarbij alle belanghebbende partijen gehoord zijn.
Also habe ich, wie Sie wissen, Anfang des Jahres eine breite Konsultation aller Interessenten zur künftigen Patentpolitik in Europa ins Leben gerufen.

Op 8 maart 2016 heeft de Europese Commissie een brede raadpleging gestart en een eerste voorlopige omschrijving gepresenteerd van wat de Europese pijler van sociale rechten moet worden.
Am 8. März 2016 hat die Europäische Kommission eine breite Konsultation gestartet und einen ersten vorläufigen Entwurf zu etwas vorgelegt, was sich zur europäischen Säule sozialer Rechte entwickeln soll.

Het dringt er bij de Commissie op aan, zo snel mogelijk een brede raadpleging op te starten over de wijze waarop de financiering na 2006 gestalte moet krijgen.
Er fordert die Kommission auf, möglichst breite Konsultationen zu der Frage aufzunehmen, wie die Finanzierung nach 2006 gehandhabt werden soll.