BRITSE MARKT - vertaling in Duits

• britischen Markt
• britische Markt
• britischen Marktes
• Uk-markt

Voorbeelden van het gebruik van Britse markt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1998 heeft de Commissie een prijskartel beboet dat bijna vier jaar actief was op de Britse markt voor industriële suiker.
Beschloss sie Sanktionen gegen ein Preiskartell auf dem britischen Markt für Industriezucker, das vier Jahre bestanden hatte.

slechts een klein deel van de Britse markt wordt daadwerkelijk voorzien met hout uit het VK- is met zo'n 25% gekrompen.
nur ein winziger Teil des britischen Markts wird wirklich aus dem Inland beliefert- hat sich real um etwa 25% verringert.

Na het betreden van de Britse markt, heeft Yingde zwarte thee de voorkeur van Engelse mensen.
Nach dem Eintritt in den britischen Markt wird Yingde schwarzer Tee von Engländern bevorzugt.

In afwachting van de goedkeuring van internationale bepalingen zal Nieuw-Zeeland voor de afzet van zijn produkten echter grotendeels afhankelijk blijven van de Britse markt.
Bis zu derartigen internationalen Maßnahmen bleibt Neuseeland jedoch weitgehend von seinem Absatz auf dem britischen Markt abhängig.

De twee Yarn Mix Shaggy tapijt met zijn het meest populair item op de Europese markt, met name in de Britse markt.
Die beiden Faden Mix Shaggy Langhaarige Teppich sind die beliebtesten Artikel in den europäischen Markt, vor allem auf dem britischen Markt.

Er wordt hier van uitgegaan dat te veel de nadruk wordt gelegd op de situatie op de Britse markt, en dat het stelsel in de rest van de interne markt goed functioneert.
Hier wird unterstellt, dass die Verhältnisse im britischen Markt im Bericht überbetont dargestellt werden, dass aber das System im übrigen Binnenmarkt gut funktioniert.

heeft gewaagd in de Britse markt, op zoek naar de markt veilig te stellen
vor kurzem hat sich in den britischen Markt gewagt, sucht den Markt zu sichern,

De Britse markt, waarop de Ierse export van landbouwprodukten ook na de Ierse onafhankelijkheid van 1992 sterk was georiënteerd,
Der britische Markt, auf den der irische Handel mit landwirtschaftlichen Produkten auch nach Erlangung der Unabhängigkeit im Jahre 1922 weitestgehend ausgerichtet war,

Met andere woorden, deze prijzen worden vooral beschouwd als het resultaat van de combinatie van een volledig geliberaliseerde Britse markt(gekenmerkt door gas-to-gas-competition) met een West-Europese markt, waar de volledige liberalisatie nog moet plaatsvinden.
Mit anderen Worten sind diese Preise in erster Linie dem Zusammenspiel eines- durch den Gas-zu-Gas-Wettbewerb charakterisierten- vollständig liberalisierten britischen Marktes mit einem noch nicht vollständig liberalisierten kontinentaleuropäischen Markt zuzuschreiben.

De Bank draagt met haar krediet van 177,3 miljoen euro bij aan een kosteneffectieve oplossing voor de aardgasvoorziening op de Britse markt, in een tijd waarin de vraag stijgt
Der Beitrag der Bank von 177,3 Mio trägt dazu bei, eine kostengünstige Lösung für die Belieferung des britischen Marktes mit Erdgas in einer Zeit anzubieten,

parlementslid geen belang bij deze beslissing, omdat de kwestie geen enkele invloed heeft op de Britse markt. Ze is veel belangrijker voor de Deense, de Oostenrijkse
britischen Abgeordneten im Europäischen Parlament ist das kein strategisches Interesse, weil es für den britischen Markt keine Auswirkungen hat- viel wichtiger ist es für den dänischen,

de oprichting van een vijfde televisiezender met vrije toegang de concurrentie op de Britse markt zal vergroten,
ein zusätzliches fünftes frei zugängliches Fernsehprogramm dem Wettbewerb auf dem Fernsehmarkt des Vereinigten Königreichs insbesondere beim Programmangebot

een bedrijf dat ongeveer 60% van de Britse markt bestrijkt en voornamelijk op de Britse markt verkoopt,
das auf ungefähr 60% des britischen Marktes tätig ist und seine Erzeugnisse vorwiegend

Betreft: gedeeltelijke terugverwijzing naar de Britse mededingingsautoriteiten van de bestudering van de gevolgen van de verwerving van de Franse onderneming Cerestar door de Ameri kaanse maatschappij Cargill Inc. voor de Britse markt en beoordeling of deze transactie met de gemeenschappelijke markt verenigbaar is wat het niet naar de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk terugverwezen deel betreft.
Die Kommission hat beschlossen, den Teil der geplanten Übernahme des französischen Unternehmens Cerestar durch die amerikanische Ge sellschaft Cargill Inc., der die Auswirkungen des Vorhabens auf den britischen Markt betrifft, an die britischen Wetlbewerbsbehörden zu verweisen und die übrigen Aspekte als mit dem Gemein samen Markt vereinbar zu genehmigen.

De voorgenomen transactie zou leiden tot overlappingen op de Nederlandse en Britse markten voor alarmapparatuur en voor de installatie
Durch die geplante Übernahme käme es zu Überschneidungen auf dem dänischen und dem britischen Markt für Alarmmonitoring sowie Installation

Orange zou worden afgestoten om de mededingingsbezwaren weg tenemen welke voortvloeiden uit overlappingen op de Belgische en Britse markten voor mobiele telecommunicatiediensten,
der Bedingung genehmigt hatte, dass der Konzern das Unternehmen Orange abstößt, umwettbewerbsrechtliche Bedenken wegen Überschneidungen auf dem belgischen und dem britischen Markt für Mobilfunkdienste auszuräumen,

Op ondubbel zinnige wijze wordt de Britse markt door de fabrikanten IBM en ICL beheerst.
Eindeutig dominieren den britischen Markt die Herstel ler IBM und ICL.

Het Verenigd Koninkrijk verzochtom verwijzing van de voorgestelde concentratie wat betreft de gevolgen voor de Britse markt voorglucosestroop en mengsels.
In Anbetracht der Auswirkungen des geplanten Zusammenschlusses auf den britischen Markt für Glukosesirup und Mischungen auf Glukosebasis beantragte das Vereinigte Königreich eine Verweisungder Sache.

Zo zijn op de Britse markt vooral handelskeurmerken te vinden,
So dominieren auf dem britischen Markt Kennzeichnungen des Handels,

In de jaren 60 werd het sublabel Cub Records voor de Britse markt opgericht en in 1961 werd Verve Records van Norman Granz gekocht.
In den 1960er Jahren wurde das Unterlabel Cub Records für den britischen Markt gegründet und 1961 Verve Records von Norman Granz gekauft.