BRUISEND - vertaling in Duits

• sprudelnd
• lebendig
• pulsierenden
• spritzig
• quirlig
• schäumender
• überschäumend
• prickelnd
• lebhaften

Voorbeelden van het gebruik van Bruisend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nog steeds bruisend.
Immernoch blubbernd.

Nog steeds bruisend.
Prickelt noch.

Tijdens de hoogtijdagen, was de winkel erg bruisend.
Die Blütezeit dieses Ladens war sehr aufregend.

Die planeet is te bruisend voor mij.
Der Planet ist mir zu hektisch.

Niet zo dramatisch maar bruisend.
Es sollte nicht dramatisch sein,-- sondern schwungvoll.

Dit jong bruisend talent zit dan ook boordevol ambitie en de meest fantastische culinaire ideeën.
Diese jungen findigen Talente stecken voller Ehrgeiz und großartiger kulinarischer Ideen.

Bruisend Liverpool is beroemd vanwege haar muziekscene.
Das geschäftige Liverpool ist für seine Musikszene bekannt.

Je bent bruisend en straalt.
Du bist sprudelig und strahlend.

Bruisend voor mij.
Mit für mich.

Bruisend. Nero kwam aan zijn einde
Und dann war Nero an der Reihe.

Het is een badbom. Bruisend.
Es ist eine"Bade-Bombe"- mit Brause.

is dat het einde van een bruisend, jong bedrijf.
zerstört das ein dynamisches Jungunternehmen.

Wat leuk dat we allemaal zo'n bruisend privéleven hebben.
Wie wunderbar, dass wir alle so ein reges Privatleben haben.

Dat was bruisend.
Das war erfrischend.

Ook de sociale en economische problemen in de kustgebieden zijn toegenomen. De kustgebieden zijn ver verwijderd van het bruisend hart van de grote stadsconcentraties
Aber auch die sozioökonomischen Probleme sind gewachsen, da die Küstenregionen vom pulsierenden Herzblut der Ballungszentren weit entfernt sind

Wanneer Apple introduceerde de heldere en bruisend iOS 7, het bedrijf opgenomen op een handige, kleine feature, genaamd “De Witte Punt”.
Wenn Apple eingeführt, das hell und spritzig iOS 7, die Unternehmen waren eine nette kleine Funktion namens“Weißpunkt Reduzieren”.

Almelo is een middelgrote stad met een keur aan winkels en een bruisend uitgaansleven.
Almelo ist eine mittelgroße Stadt mit einem großen Angebot an Geschäften und einem pulsierenden Nachtleben.

TER NAGEDACHTENIS AAN SHERLOCK HOLMES 1854-1891 En daar… liggen voor altijd… in die vreselijke ketel van kolkend water en bruisend schuim.
Tief unten in diesem schauderhaften Kessel tosenden Wassers und schäumender Gischt… ZUM GEDENKEN AN SHERLOCK HOLMES 1854- 1891 Und dort.

Het heeft een kleurrijk verleden en een bruisend heden.
mit einer kunterbunten Vergangenheit und einer lebhaften Gegenwart.

In het centrum van het 3e arrondissement, pittoresk en bruisend, geniet hotel Meslay Républiek van een exceptionele ligging,
Im Herzen des malerischen und sprudelnden 3. Arrondissements gelegen, profitiert das Hotel Meslay