BURCHTEN - vertaling in Duits

• Burgen
• Festungen
• Schlösser
• Zitadellen
• Burganlagen

Voorbeelden van het gebruik van Burchten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De burchten Sterrenberg en Liebenstein bij Bornhofen zijn met sagen omweven.
Sagenumwoben sind die Burganlagen Sterrenberg und Liebenstein bei Bornhofen:

Maar hij houdt vooral aan kastelen en burchten te verkennen, en ik ben gewoon een stad.
Aber er liebt es, vor allem Schlösser und Burgen zu erkunden, und ich bin nur eine Stadt.

middeleeuwse burchten, traditie, gewoontes
mittelalterlicher Schlösser, Traditionen, Bräuche

musea en burchten in Amman die zijn sterk beïnvloed door dit
Museen und Zitadellen in Amman, die stark von dieser

zij niet zouden weggaan en zij dachten dat hun burchten hen zouden beschermen tegen Allah.
sie fortziehen würden; und sie meinten, daß ihre Festungen sie vor Allah schützten.

Meersburg | middeleeuwse burchten, idyllische steegjes en schitterende plekken direct aan het Bodenmeer- dat is Meersburg, de beste Duitse vakantieplaats 2015.
Meersburg| Mittelalterliche Burganlagen, idyllische Gässchen und wunderschöne Plätze direkt am Bodensee- das ist Meersburg, der von Ihnen gewählte beste deutsche Ferienort 2015.

Talrijke historische bouwwerken zoals burchten, kastelen, kerken
Zahlreiche historische Bauwerke, wie Burgen, Schlösser, Kirchen

Het dichtbij gelegen gebied"het Boheems Paradijs" mag u letterlijk opvatten als paradijs vanwege het onovertroffen natuurschoon en de mooie burchten.
Die näheren Umgebung, als"Böhmisches Paradies" bekannt, hat eine unübertroffene Schönheit und wunderschöne Schlösser.

een van de best bewaard gebleven burchten in Europa.
eine der am besten erhalten gebliebenen Festungen Europas.

Peter erfde van zijn ten laatste in 1181/1183 gestorven vader de burchten van Courtenay en Montargis.
Peter erbte von seinem spätestens 1181/83 gestorbenen Vater die Burgen von Courtenay und Montargis.

de enige nooit ingenomen en verwoeste burchten aan de Rijn.
der einzigen unzerstörten Burg am Mittelrhein.

Heimerzheim herbergt twee burchten, de Burg Kriegshoven in het noorden
Der Ort hat zwei Wasserburgen, im Norden Burg Kriegshoven

De populairste locaties in Istrië zijn landhuizen en burchten op het vasteland, maar ook de Brijuni-archipel
Die beliebtesten Locations in Istrien sind Landgüter(stancije) und Kastelle auf dem Festland sowie der Archipel Brijuni

hete zomer van 1565 een tiental aanvallen uit op de muren van Sint Angelo en op de burchten van de Drie Steden.
heißen Sommers 10 Angriffe auf die Mauern von St. Angelo und die befestigten Drei Städte.

de door de ridders gebouwde burchten.
die von den Rittern Maltas errichteten Festungsanlagen.

Samen met de burchten Eltz en Lissingen is Bürresheim de enige burcht in de Eifel, die nooit veroverd
Gemeinsam mit Burg Eltz und der Burg Lissingen ist es eine der wenigen Anlagen in der Eifel,

hij zou de burchten en het grondbezit van zijn vader mogen behouden,
Er sollte die Schlösser und den Grundbesitz seines Vaters behalten dürfen,

Op de Praagse burcht zit Václav Klaus.
Auf der Prager Burg sitzt Václav Klaus.

De burcht Hoya werd voor het eerst vermeld in 1233.
Die Burg Hoya wird 1233 erstmals erwähnt.

De burcht werd verwoest in de 17e eeuw.
Die Burg wurde im 17. Jahrhundert zerstört.