BURCHTEN - vertaling in Frans

• forteresses
• châteaux
• citadelles
• fortes

Voorbeelden van het gebruik van Burchten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De burchten en ruïnes aan de Rijn zijn ook getuigenissen van een veranderd begrip voor cultuur.
Au bord du Rhin, les châteaux forts et les ruines font l'objet d'un témoignage de mutation, en ce qui concerne l'interprétation des connaissances culturelles.

Inmiddels hebben deze knaagdieren al ruim honderd burchten in het waterrijk van De Biesbosch gebouwd.
Actuellement, ces rongeurs ont construit des centaines de fortifications dans les zones humides du Biesbosch.

Je kunt kastelen en burchten bezoeken, wandelen op de Hunsrück
Vous irez visiter des châteaux et des forteresses, vous promener sur le Hunsrück

De populairste locaties in Istrië zijn landhuizen en burchten op het vasteland, maar ook de Brijuni-archipel en, natuurlijk, de Arena in Pula.
Les plus célèbres endroits en Istrie sont les auberges rurales typiques ainsi que les forteresses sur la terre ferme, les îles Brijuni et, bien sûr, l'amphithéâtre de Pula.

weilanden, burchten, vakwerk en getuigen van het industriële tijdperk elkaar af.
les prairies, les châteaux forts et les colombages, ainsi que les témoignages de l'ère industrielle.

Deze burchten welke de Hospitaalridders hebben geërfd tijdens de onderdrukking van de Orde van de Tempel door de Paus in 1312 werden versterkt in de 15e eeuw.
Ces bourgs dont les Hospitaliers ont hérité lors de la suppression de l'Ordre du Temple par le Pape en 1312 ont été fortifiés au XVe siècle.

Grotten en burchten, oude dorpjes
Les grottes et les châteaux forts, les anciens villages

Fietstocht"Romantische burchten en kastelen" door de vallei van de Loreley,
Excursion à bicyclette"Châteaux forts et châteaux romantiques" dans la Vallée de la Lorelei,

De twee burchten vormden samen een bolwerk met een afsluitboom voor het heffen van tol.
Les deux châteaux forts formaient une citadelle avec une barrière dans le Rhin pour la perception du péage.

Tijdens de lange jaren van erfenisbetwistingen werden de burchten Katz en Rheinfels meermaals belegerd,
Pendant les longues années de disputes sur l'héritage, les châteaux forts Katz et Rheinfels étaient siégés,

kastelen en burchten, die het hele jaar door historische
de châteaux et de forteresses, qui accueillent des festivals d'histoire

de woningen, de burchten.
les habitats, les fortifications.

Dit groot complex is een der indrukwekkendste voorbeelden van de wederopbouw van burchten in neogotische stijl.
Ce grand complexe est un des exemples les plus impressionnants de la reconstruction de châteaux forts en style néogothique.

Tegenover Assmannshausen staat op een steile rots de burcht Rheinstein, een der belangrijkste voorbeelden van de wederopbouw van romantische burchten.
En face du village d'Assmannshausen, sur un rocher raide, se redresse les château fort Rheinstein, un des exemples les plus importants de la reconstruction des châteaux forts romantiques.

kanotochten langs de romantische burchten en kastelen.
en canoë le long des châteaux forts et châteaux romantiques.

Maar andere tuinen zoals de twee Barraka Gardens in Valletta bieden een adembenemend uitzicht op de Grand Harbour en de door de ridders gebouwde burchten.
Pourtant, d'autres plus petits jardins comme les deux Barrakkas à Valletta offrent des vues à couper le souffle du Grand Port et des fortifications construites par les Chevaliers de Malte.

zoals de vele kastelen en burchten.
de nombreux châteaux et châteaux-fort.

Met oude kastelen, burchten, cultuur, geschiedenis,
Châteaux anciens, forteresses, culture et histoire,

De confrontatie was voorbij en de An-Nadir stamleden verlieten hun burchten en keerde terug naar huis om zo veel als ze konden pakken op de rug van zeshonderd kamelen.
La confrontation était terminée et les membres de la tribu An-Nadir quitté leurs forteresses et retourné à la maison pour emballer autant qu'ils le pouvaient sur le dos des six cents chameaux.

Omdat van burchten tot kerken, van markten tot monumenten,
À partir des châteaux comme Verden jusqu'aux églises,