BURGERLIJK - vertaling in Duits

• bourgeois
• spießig
• Zivilen
• bürgerliches
• Zivilrecht
• zivilrechtlicher
• Spießer
• standesamtliche
• bürgerlichen
• bürgerlich
• Ziviler
• Zivile
• bürgerliche
• Zivil

Voorbeelden van het gebruik van Burgerlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dergelijke burgerlijk sentiment zou ik nooit van mijn lippen krijgen.
Solche bürgerlichen Gefühle würden mir nie über die Lippen kommen.

die zijn nogal burgerlijk.
die sind etwas spießig.

Liefde is burgerlijk.
Liebe ist bourgeois.

Een vreselijk gevoel aan 't eind wordt ik burgerlijk.
Ein schreckliches Gefühl, am Ende werd ich bürgerlichen.

Het wil beter worden dan wij, minder burgerlijk, ecologischer, minder machtswellustig.
Es will besser werden als wir, weniger bürgerlich, ökologischer, weniger machtsüchtig.

Vihaan Malhotra, burgerlijk ambtenaar.
Vihaan Malhotra, ein ziviler Mitarbeiter.

Een mooie tuin is niet burgerlijk.
Ein schöner Garten ist nicht spießig.

Dat is burgerlijk.
Das ist bourgeois.

Tijdelijk burgerlijk bestuur in de westelijke Balkan.
Zivile Übergangsverwaltungen in den Ländern des westlichen Balkanraums.

Maar haar combinatie was zodanig onconventioneel en weinig burgerlijk als de beide persoonlijkheden zelf.
Aber ihre Verbindung war so unkonventionell und wenig bürgerlich wie die beiden Persönlichkeiten selbst.

Dit is geen burgerlijk conflict meer.
Das ist kein ziviler Konflikt mehr.

Die lui daar zijn zo burgerlijk.
Die Leute sind da echt spießig.

Doe niet zo vreselijk burgerlijk.
Sei nicht so widerlich bourgeois.

Burgerlijk, als in beschaafd, nu nog bedekt, voor het moment, onder deze sluier van beschaafdheid.
Zivil wie in zivilisiert, momentan noch vom Schleier der Zivilisation bedeckt.

Tijdelijk burgerlijk bestuur/ Vredesakkoorden.
Zivile Übergangsverwaltung/ Friedensabkommen.

Elke samenleving heeft zijn eigen overtuigingen, burgerlijk in dit opzicht is geen uitzondering.
Jede Gesellschaft hat ihren eigenen Glauben, in dieser Hinsicht ist bürgerlich keine Ausnahme.

Verjaardagscadeaus zijn burgerlijk.
Geburtstagsgeschenke sind spießig.

Ik denk dat Darnell net suggereerde dat we burgerlijk zijn.
Darnell hat gerade indirekt gesagt, wir wären bourgeois.

Alle communicatielijnen liggen plat. Burgerlijk en militair.
Alle Leitungen sind unterbrochen, zivile und militärische.

Aldus werd het militair domein te Wevelgem en Bissegem burgerlijk vliegveld en industriezone.
Von da an wurde der Çiğli-Kaklɩç Flughafen militärisch und zivil genutzt.