BURGERLIJK - vertaling in Spaans

• civil
• burgués
• cívico
• civilmente
• civiles
• burguesa
• burguesas
• burgueses
• cívica

Voorbeelden van het gebruik van Burgerlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

minder verborgen oppositie tegen het burgerlijk.
menos oculto de oposición a la sociedad.

De explosieven identificeren zich Een verscheidenheid van militair, burgerlijk, en eigengemaakt.
Los explosivos identifican Una variedad de militar, de civil, y hecho en casa.

Het klopt dat geen enkel burgerlijk parlement toegevingen deed aan de arbeiders of inging op de eisen van de vrouwen.
Es cierto que ningún parlamento burgués pensó en hacer concesiones a las trabajadoras, o en responder a las demandas de las mujeres.

deelnemen interreligieuze, burgerlijk, leerzaam, of openluchtrecreatie ondersteund door of verband-religieuze plannen.
participar en interreligiosa, cívico, informativo, o recreación al aire libre apoyado por o relacionados a los planes religiosos.

Nochtans ‘is er in elk burgerlijk nationalisme van een onderdrukte natie een algemene democratische inhoud aanwezig
En cada nacionalismo burgués de una nación oprimida hay un contenido democrático general y nosotros apoyamos este contenido incondicionalmente»,

Dit recht moet burgerlijk erkend en beschermd worden binnen de grenzen van het algemeen welzijn
Este derecho debe ser reconocido y protegido civilmente dentro de los límites del bien común

middel van wetenschappelijke kennis, is het revolutionaire gezichtspunt burgerlijk gebleven.
el punto de vista revolucionario sigue siendo burgués.

De manifestatie van passiviteit wordt beschouwd als een barometer van mentale onvolwassenheid of burgerlijk infantilisme.
La manifestación de la pasividad se considera un barómetro de la inmadurez mental o infantilismo cívico.

bevindt zich in een mooi en burgerlijk gebouw met lift en balkon.
está ubicado en un bello y burgués edificio con ascensor y balcón.

dans wanneer burgerlijk gebruik.
danza cuando se usan civilmente.

koninklijk, burgerlijk, revolutionair, klassiek mooi, Parijs draagt ook
regia, burguesa, revolucionaria, escultórica… sea cual sea su rostro,

nergens en nooit de overgang van feodaal tot burgerlijk regime zich zonder gewelddadige schokken voltrokken heeft.
el tránsito del régimen feudal al burgués se realizó sin conmociones violentas.

Het extreme individualisme in het tijdperk van burgerlijk verval sluit alle bronnen van ware inspiratie voor de kunstenaars af.
El extremado individualismo de la época de la decadencia burguesa cierra a los artistas todas las fuentes de la verdadera inspiración.

dan zijn de twee hoofd-scholen beide burgerlijk, in de zin dat ze het kapitalisme aanhangen.
las dos escuelas principales son burguesas, en el sentido de que defienden el capitalismo.

middel van wetenschappelijke kennis, is het revolutionaire gezichtspunt burgerlijk gebleven.
el punto de vista revolucionario siguió siendo burgués.

Een stenen huis uit 1975, traditioneel en burgerlijk, op het zuiden, het heeft een prachtig uitzicht op het landschap en een bijgebouw.
Una casa de piedra de 1975, tradicional y burguesa, orientada al sur, tiene una hermosa vista del campo y un edificio anexo.

Green en compagnie privébezit in de productie verdedigen karakteriseert hun als burgerlijk.
Compañía defienden la propiedad privada de los medios de producción los caracteriza como burgueses.

de relaties van de productie, burgerlijk of bureaucratisch, van de kapitalistische samenleving is de laatste fase ingegaan.
las relaciones de producción, burguesas o burocráticas, de la sociedad capitalista ha entrado en su última fase.

Denk jij dat we een verandering in burgerlijk leiderschap kunnen gebruiken in deze zielige, vieze stad?
¿No cree que vendría bien un cambio en la dirección cívica de esta triste, escuálida ciudad?

maar ook het burgerlijk en democratisch Rusland was sterk in het officierencorps vertegenwoordigd.
no solo la Rusia aristocrática, sino también la burguesa y la democrática.