COMMENTATOREN - vertaling in Duits

• Kommentatoren
• Beobachter

Voorbeelden van het gebruik van Commentatoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vaak beschouwd als door publiek en commentatoren één van de grootste acteurs aller tijden,
Oft als von Publikum und Kommentatoren als einer der größten Schauspieler aller Zeiten,

van oorlog correspondenten onderzoeksjournalisten, commentatoren critici.
von Kriegskorrespondenten zu investigative Reporter, Kommentatoren Kritiker.

De tweekamp haalde twee maanden lang dagelijks de voorpagina's van grote kranten rond de hele wereld, waarbij commentatoren tot wel vijf uur per dag live zet-voor-zet analyses doorgaven.
Der Wettkampf sorgte zwei Monate lang täglich für Schlagzeilen in der Weltpresse, und die Kommentatoren analysierten jeden Tag bis zu fünf Stunden lang live die einzelnen Züge.

Een beperkt aantal commentatoren benadrukte dat een marktaandeelcriterium haalbaar zou zijn
In einer Anzahl von Beiträgen wurde betont, eine Marktanteilsprüfung sei durchaus möglich

De andere deelnemers en commentatoren waren niet op de hoogte
Die anderen Teilnehmer und die Kommentatoren waren nicht bewusst,

Een groot aantal commentatoren benadrukten de belangrijke bijdrage van onafhankelijke producenten, met name met het oog op de noodzaak om de culturele verscheidenheid te bevorderen.
Zahlreiche Stimmen verwiesen auf den bedeutenden Beitrag unabhängiger Produzenten zur Förderung der kulturellen Vielfalt.

Het burgerschap van de Unie is dus, zoals commentatoren hebben onderstreept,
Die Unionsbürgerschaft stellt demnach, wie es Kommentare betonen,„übergeordnete“ Bürgerrechte dar, die zu den nationalen

In dezelfde zin stelde een aantal commentatoren voor om bijlage H van de zesde BTW-richtlijn25 tot
Dementsprechend schlugen einige Teilnehmer vor, Anhang H der Sechsten MwSt-Richtlinie25 entweder auf bestimmte Teile des Sektors(Video-

Commentatoren zei dat Allah beschreef de Profeet Mohammed(salla Allahu alihi wa salaam)
Kommentatoren sagten, dass Allah beschrieben Prophet Muhammad(salla Allahu alihi wa salam)

Vele commentatoren vragen zich af waarom Saddam Hoessein juist nu een conflict uitlokt waarvan niemand de afloop kan voorspellen.
Viele Beobachter haben sich gefragt, warum Saddam Hussein gerade diesen Moment für die Eröffnung eines Konflikts mit unvorhersehbaren Folgen gewählt hat,

In een oorlogssituatie is niets frustrerender dan te horen dat commentatoren over burgerslachtoffers spreken als"collateral damage.
in Kriegszeiten ist es unerträglich zu hören, wie Kommentatoren von"Kollateralschäden" sprechen und damit zivile Opfer meinen.

Een groot aantal commentatoren was van mening dat een dergelijke gegevensbank niet nodig was
Viele Teilnehmer meinten, eine solche Datenbank sei zur Verbesserung der Möglichkeiten der Verbreitung von audiovisuellen Werken nicht notwendig:

Tot de commentatoren die zich onlangs hebben uitgesproken ten gunste van een dergelijke"georganiseerde" mobiliteit behoren J.C. MASCLET,
Unter den Kommentatoren, die sich kürzlich für eine solche"organisierte" Mobilität ausgesprochen haben, sind J.C. Masclet, a.a.O.,

Een groot aantal commentatoren was van mening dat een der gelijke gegevensbank niet nodig was om
Viele Teilnehmer meinten, eine solche Datenbank sei zur Ver besserung der Möglichkeiten der Verbreitung von audiovisuellen Werken nicht notwendig:

In dezelfde zin stelde een aantal commentatoren voor om bijlage H van de zesde BTW-richtlijn(25)
Dementsprechend schlugen einige Teilnehmer vor, Anhang H der Sechsten MwSt Richt linie(25)

buitenlandse zaken neerkomt op louter mooie woorden, en veel commentatoren en politici vergelijken de onlangs ondertekende overeenkomst al met het Ribbentrop-Molotovpact van 1939.
Außenpolitik der Union als leeres Gerede erwiesen, und zahlreiche Journalisten und Politiker vergleichen das unlängst unterzeichnete Abkommen bereits mit dem Ribbentrop-Molotow-Pakt von 1939.

Vlaamse kiezers hadden als reactie op de campagnes van de francofone partijen gereageerd door VU te stemmen en dit volgens commentatoren destijds vooral ten nadele van de Rode Leeuwen Vlaamse BSP.
Flämische Wähler hatten als Reaktion auf die Kampagnen der frankophonen Parteien die VU gewählt, und zwar den Kommentatoren zufolge vor allem zu Ungunsten der Rode Leeuwen Flämische BSP.

de psychologie van de burgers dat sommige commentatoren zich zelfs hebben afgevraagd
in der Psyche der Bürger hinterlassen, dass sich mancher Kommentator zu der Frage veranlasst sah,

Ten aanzien van deze uitspraak hebben commentatoren"' overigens opgemerkt
Zu dieser Entscheidung haben Kommentatoren angemerkt69, daß es im Gegenteil objektive Gründe gab,

De commentators geven commentaar. Vind je niet, Wink?
Siehst du das auch so, Wink? Die Kommentatoren kommentieren?