COMMISSIE CONCLUDEERT - vertaling in Duits

• Kommission kommt zu dem Schluss
• gelangt die kommission zu dem schluss
• Kommission folgert daraus
• Kommission gelangt zu der Schlussfolgerung
• Kommission schließt

Voorbeelden van het gebruik van Commissie concludeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wanneer de Commissie concludeert dat er, gelet op de in artikel 4 vermelde voorwaarden, belemmeringen zijn voor de overeenkomst,
Gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die in Artikel 4 genannten Kriterien und Bedingungen dem Abschluss des Abkommens entgegenstehen,

Wanneer de Commissie concludeert dat er, gelet op de in artikel 4 vermelde voorwaarden, geen belemmeringen zijn voor de overeenkomst,
Gelangt die Kommission zu den Schluss, dass die in Artikel 4 genannten Kriterien und Bedingungen dem Abschluss des Abkommens nicht entgegenstehen,

De Commissie concludeert dat er sprake was van een langdurige inbreuk(meer
Die Kommission stellt fest, dass es sich im Falle der Unternehmen AC Treuhand,

Indien de Commissie concludeert dat de in lid 1 bedoelde vooruitgang onvoldoende is,
Kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Fortschritte im Sinne von Absatz 1 unzureichend sind,

De Commissie concludeert dat deze drie voordelen zijn toegekend met gebruikmaking van overheidsmiddelen,
Die Kommission folgert, dass diese drei Vorteile aus staatlichen Mitteln gewährt worden sind

Indien de Commissie concludeert dat dat risico bestaat maakt zij gebruik van de haar ter beschikking staande beheersinstrumenten,
Kommt die Kommission zu dem Schluß, daß eine solche Gefahr besteht, so sollte sie die ihr zur Verfügung stehenden Steuerungsbefugnisse einschließlich der Befugnisse,

De Commissie concludeert dat artikel 16 van Richtlijn 95/59/EG gewijzigd dient te worden ten
Die Kommission ist zu dem Schluß gelangt, daß Artikel 16 der Richtlinie 95/59/EG geändert werden sollte,

De Commissie concludeert dat er op dit ogenblik onvoldoende gegevens zijn die erop wijzen
Schlussfolgernd stellt die Kommission fest, dass in der jetzigen Phase nicht hinreichend bewiesen ist, dass Rechtsvorschriften im Form

Wanneer de Commissie concludeert dat niet langer wordt voldaan aan de criteria van lid 1,
Kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die in Absatz 1 genannten Kriterien nicht mehr erfüllt sind,

De Commissie concludeert dat de verordening vanaf 1 juli 2009 en gedurende een periode van vier jaar,
Die Kommissionsdienststellen sind der Auffassung, dass die Verordnung auf regulatorische Maßnahmen auf Vorleistungs-

de Raad op basis van een aanbeveling van de Commissie concludeert dat er in de lidstaat niet langer van buitensporige onevenwichtigheden sprake is.
einem übermäßigen Ungleichgewicht eingestellt, sobald der Rat auf Empfehlung der Kommission zu dem Schluss gelangt, dass der betreffenden Mitgliedstaat keine übermäßigen Ungleichgewichte mehr aufweist.

De Commissie concludeert echter ook
Zu der die Kommission gelangt, ist, dass eine Besteuerung der Inlandsflüge

De Commissie concludeert hieruit dat het vrij geven van de gecorrigeerde examenteksten geen enkel doel zou dienen,
Daraus folgert die Kommission, dass die Freigabe der korrigierten Prüfungsarbeit zwecklos sei, da sie nur die Beurteilung durch eine Person wiedergebe,

De Commissie concludeert daarom dat de herziene wet op een coherente en systematische manier de beoogde doelstelling
Folglich kam die Kommission zu der Schlussfolgerung, dass mit dem geänderten Gesetz die mit der Errichtung eines Glücksspielmonopols in einem Mitgliedstaat angestrebten Ziele in kohärenter

De Commissie concludeert dat een dochteronderneming met een sterk mandaat
Die Kommission gelangt zu der Schlussfolgerung, dass eine Tochterbank mit entsprechendem Auftrag

De Commissie concludeert derhalve dat de algemene groepsvrijstelling, door de vrijstelling voor de selectieve distributie te beperken tot een marktaandeeldrempel van 30%, een meer doelgerichte handhaving mogelijk maakt ten aanzien van een groter aantal mogelijk schadelijke praktijken,
Deshalb zieht die Kommission den Schluss, dass die allgemeine Gruppenfreistellung mit der Einführung einer Marktanteilsschwelle von 30% für die Freistellung selektiver Vertriebsvereinbarungen eine gezieltere Durchsetzung bei einer größeren Bandbreite potenziell wettbewerbsschädigender Praktiken ermöglichen und somit den Wettbewerb zwischen unabhängigen Werkstätten

Wanneer de Commissie concludeert dat niet langer wordt voldaan aan de criteria van artikel 4
Kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Kriterien des Artikels 4 nicht länger erfüllt sind,

De Commissie concludeert derhalve dat overeenkomstig artikel 11 van Verordening(EG)
Deshalb ist die Kommission zu der Schlussfolgerung gelangt, dass in Übereinstimmung mit Artikel 11 der Verordnung(EG)

Wanneer de Commissie concludeert dat niet langer wordt voldaan aan de criteria van artikel 4,
Kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Kriterien des Artikels 4 nicht länger erfüllt sind,

De Commissie concludeert uit deze uitspraak dat een dergelijke regeling ernstige belemmeringen van het handelsverkeer tot gevolg zou kunnen hebben,
Die Kommission folgert aus diesem Urteil, daß eine solche Regelung zu Handelshemmnissen führen könnte, die ungerechtfertigt und damit unvereinbar mit Artikel 30 EWG-Vertrag wären,