COMMISSIE IS ERVAN OVERTUIGD - vertaling in Duits

• Kommission ist davon überzeugt
• Kommission ist der Überzeugung
• Kommission ist zuversichtlich

Voorbeelden van het gebruik van Commissie is ervan overtuigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie is ervan overtuigd dat de sector moet worden geholpen om zich efficiënter te organiseren.
Die Kommission ist davon überzeugt, dass es notwendig ist, diesem Sektor dabei zu helfen, sich selbst effizienter zu organisieren.

De Commissie is ervan overtuigd dat het onderhandelingsproces van essentieel belang is voor het sturen van de verdere hervormingen in Turkije.
Die Kommission ist davon überzeugt, dass der Verhandlungsprozess einen unverzichtbaren Beitrag zu weiteren Reformen in der Türkei leisten wird.

De Commissie is ervan overtuigd dat het Parlement, zoals gewoonlijk in institutionele kwesties,
Die Kommission ist überzeugt davon, dass das Parlament dazu beitragen wird,

De Commissie is ervan overtuigd dat het Parlement moet worden betrokken bij de Schengenevaluatie,
Die Kommission ist überzeugt, dass das Parlament an der Schengen-Evaluierung beteiligt sein sollte,

De Commissie is ervan overtuigd dat de richtlijn alleszins aan haar taak voldoet
Die Kommission ist überzeugt, daß die Richtlinie ihre Aufgabe durchaus erfüllt

De Commissie is ervan overtuigd dat meer concurrentie voor de consument zal leiden tot lagere prijzen
Nach Überzeugung der Kommission wird mehr Wettbewerb zu günstigeren Preisen und einer größeren Auswahl

De Commissie is ervan overtuigd dat liberalisering uiteindelijk de regionale samenhang zal bevorderen door.
In der Mitteilung wird die Überzeugung zum Ausdruck gebracht, daß die Liberali sierung letztlich dem regionalen Zusammenhalt dienen wird, indem.

De Commissie is ervan overtuigd dat deze methode voortaan kan worden toegepast voor elke wijziging van de grondwet.
Die Kommission ist der festen Überzeugung, dass diese Methode künftig bei sämtlichen Verfassungsänderungen zum Zuge kommen wird.

De Commissie is ervan overtuigd dat aanzienlijke investeringen vereist zijn om de nodige productie-
Die Kommission ist überzeugt, dass hohe Investitionen notwendig sind, um für die Kapazitäten

Ik kan daar niet mee instemmen, want de Commissie is ervan overtuigd dat een dergelijk programma niet nodig is..
Diesem Antrag kann ich nicht zustimmen, weil die Kommission davon überzeugt ist, dass keine Notwendigkeit für ein derartiges Programm besteht.

De Commissie is ervan overtuigd dat een zorgvuldig beheerd toetredingsproces positief bijdraagt tot de Europese opbouw.
Die Kommission ist überzeugt, dass ein sorgfältig geplanter Erweiterungsprozess einen positiven Beitrag zum europäischen Einigungswerk leistet.

De Commissie is ervan overtuigd dat de Europese Unie
Die Kommission ist überzeugt, dass die Europäische Union im Allgemeinen

De Commissie is ervan overtuigd dat deze tweede hervorming van het wettelijk kader voor het spoorwegvervoerdiensten een belangrijke stap voorwaarts betekent.
Nach der Überzeugung der Kommission ist das Erreichen dieser zweiten Etappe bei der Reform des rechtlichen Rahmens für Schienenverkehrsdienste ein wichtiger Schritt.

De Commissie is ervan overtuigd dat vóór eind 2000 een verregaande institutionele hervorming, die aan de eisen van de uitbreiding tegemoetkomt, mogelijk is..
Die Kommission ist überzeugt, daß eine durchgreifende, den Erfordernissen der Erweiterung entsprechende institutionelle Reform bis Ende 2000 verwirklicht werden kann.

De Commissie is ervan overtuigd dat de aanneming van deze verordening toch een belangrijke erkenning van de sector betekent
Die Kommission ist überzeugt, daß die Annahme dieser Verordnung doch eine wesentliche Anerkennung des Sektors darstellt

De Commissie is ervan overtuigd dat het vaststellen van doelen van essentieel belang is om doelgericht tewerk te gaan
Die Kommission ist der festen Überzeugung, dass es wichtig ist, Ziele festzulegen, um die Anstrengungen auszurichten

Deze Commissie is ervan overtuigd dat Europa sterk genoeg is om het hoofd te bieden aan de uitdagingen van globale concurrentie.
Diese Kommission ist fest davon überzeugt, dass Europa stark genug ist, den Herausforderungen eines globalen Wettbewerbs standzuhalten.

De Commissie is ervan overtuigd dat de in dit actieplan uiteengezette beleidsmaatregelen sterk zullen bijdragen tot verbetering van het concurrentievermogen van de Europese veiligheidsindustrie.
Die Kommission ist fest davon überzeugt, dass die Maßnahmen dieses Katalogs enorm dazu beitragen können, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Sicherheitsindustrie zu stärken.

De Commissie is ervan overtuigd dat passende private
Die Kommission ist überzeugt, dass angemessene private

De Commissie is ervan overtuigd dat de EU zich moet blijven focussen op beleidsterreinen die de burgers rechtstreeks aanbelangen.
Die Kommission ist überzeugt, dass sich die EU weiterhin auf politische Maßnahmen konzentrieren muss, die von unmittelbarem Interesse für den Bürger sind..