COMITÉ IS ERVAN OVERTUIGD - vertaling in Duits

• Ausschuß ist davon überzeugt
• EWSA ist überzeugt
• Ausschuss ist der Überzeugung
• Ausschuss ist davon überzeugt

Voorbeelden van het gebruik van Comité is ervan overtuigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze mededeling alléén zal er niet voor kunnen zorgen dat de strategische doelstellingen terzake worden verwezenlijkt maar het Comité is ervan overtuigd dat ze als onderdeel van een geheel van gelijkgerichte initiatieven wèl zal bijdragen tot de ontwikkeling van deze strategieën.
Der Ausschuss ist der Überzeugung, dass die Mitteilung zwar ihre Ziele nicht erreichen können wird, aber sehr wohl zur Entwicklung dieser Strategien als Baustein eines ganzen Bündels von Initiativen in dieser Richtung beitragen wird.

In het advies dat het EESC in maart 2000 heeft voorgelegd aan de Raad van Lissabon3, staat het volgende:"Het Comité is ervan overtuigd dat er in Europa genoeg innovatief vermogen,
Die EWSA hat in seiner Stellungnahme an den Europäischen Rat in Lissabon im März 20023 erklärt:"Der Ausschuss ist davon überzeugt, dass Europa über genügend Innovationsfähig keit,

Het Comité is ervan overtuigd dat de organisaties van de civiele samenleving belangrijke,
Der Ausschuss ist der Überzeugung, dass die Verbände der organisierten Zivilgesellschaft eine wichtige,

Een andere passage uit dit advies luidt:"Het Comité is ervan overtuigd dat er in Europa genoeg innovatief vermogen,
Weiter hieß es:"Der Ausschuss ist davon überzeugt, dass Europa über genügend Innovationsfähigkeit, Krea tivität,

Het Comité is ervan overtuigd dat het vertrouwen in de kwaliteit van producten van essentieel belang is voor de goede werking van de interne markt
Der Ausschuss ist davon überzeugt, dass das Vertrauen in die Qualität der Produkte für das einwandfreie Funktionieren des Binnenmarktes und den freien Warenverkehr entscheidend ist,

Het Comité is ervan overtuigd dat milieubescherming aanleiding kan geven tot een nieuwe dialoog tussen de sociale partners
Der Ausschuss ist überzeugt, dass der Umweltschutz neue Möglichkeiten für den berufs- und branchenübergreifenden Dialog zwischen den Sozialpartnern

Het Comité is ervan overtuigd dat landbouw, mits bedreven conform de eisen inzake landbouwkunde,
Der Ausschuß ist überzeugt, daß eine unter agrar- und forstwissenschaftlichen sowie tierzüchterischen Gesichtspunkten richtig

Het Comité is ervan overtuigd dat innovatieve toepassing van nieuwe technologie op het gebied van microkrediet, in een netwerksysteem, zal resulteren in een grotere actieradius voor microfinanciering,
Der Ausschuss ist überzeugt, dass mit der innovativen Anwendung neuer Technologien auf Mikrokredite der Aktionsradius der Mikrofinanzierung im Rahmen eines Netzwerkes erwei tert,

Het Comité is ervan overtuigd dat de sociale markteconomie
Nach Überzeugung des Ausschusses sind die Soziale Marktwirtschaft

Het Comité is ervan overtuigd dat een goede samenwerking bij het uitwisselen van gegevens tussen de bevoegde instanties in de lidstaten zou kunnen bijdragen tot een oplossing van de problemen die zich voordoen,
Der Ausschuss ist überzeugt, dass ein auf guter Zusammenarbeit beruhender Informations fluss zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten zur Bewältigung der Probleme beitra gen kann, die aus den mit der praktischen Umsetzung

Het Comité is ervan overtuigd dat het voorkómen van zoönoses de hoogste prioriteit van de EU
Der Ausschuss ist der festen Überzeugung, dass die Zoonosenprävention eine absolute Priorität der EU

Het Comité is ervan overtuigd dat veel juridische, sociale en historisch gezien emotioneel geladen kwesties inzake minderheden,
Der Ausschuss ist überzeugt, dass die OMK als Mittel europäischer governance und als soft law bestens geeignet ist,

Het Comité is ervan overtuigd dat veel juridische, sociale en historisch gezien emotioneel geladen kwesties inzake minderheden,
Der Ausschuss ist überzeugt, dass die OMK bestens geeignet ist, viele legistische, soziale aber auch traditionsbedingt emotionale Probleme der Minderheitenfrage,

Het Comité is ervan overtuigd dat het principe van het wederzijds belang waarop de activiteiten op het gebied van internationale wetenschappelijke
Der Ausschuß ist davon überzeugt, daß das Prinzip des gemeinsamen Inter esses, auf dem die Maßnahmen der internationalen wissenschaftlichen

Het Comité is ervan overtuigd dat alle veranderingen die de nieuwe opzet van de elektriciteitsmarkt naar verwachting zal teweegbrengen,
Der EWSA ist überzeugt, dass sämtliche von der Umgestaltung des Strommarkts zu erwartenden Veränderungen nur möglich sein werden,

Het Comité is ervan overtuigd dat een zo efficiënt mogelijke zuivelbevoorradingsketen in het belang is van alle betrokkenen
Der EWSA ist überzeugt, dass eine möglichst effiziente Versorgungskette für Milcherzeug nisse im Interesse aller Beteiligten ist,

Het Comité is ervan overtuigd dat een betere coördinatie alleen vruchten zal afwerpen
Der Ausschuss ist davon überzeugt, dass eine verstärkte Koordinierung nur dann greifen kann,

Het Comité is ervan overtuigd dat een duurzame herindustrialisering, met een concurrerende groei
Der Ausschuss ist davon überzeugt, dass eine nachhaltige Reindustrialisierung mit einem wettbewerbsfähigen Wachstum

Het Comité is ervan overtuigd dat een juridisch kader moet worden gecreëerd om dergelijke aangelegenheden voortaan in EU-verband te kunnen coördineren
Der Ausschuß ist der Überzeugung, daß ein Rechtsrahmen ausgearbeitet werden muß, der eine Abstimmung in diesen Fragen auf europäischer Ebene ermöglicht, und bekräf tigt daher seine Forderung,

Het Comité is ervan overtuigd dat een juridisch kader moet worden gecreëerd om dergelijke aangelegenheden voortaan in EU-verband te kunnen coördineren
Der Ausschuß ist der Überzeugung, daß ein Rechtsrahmen ausgearbeitet werden muß, der eine Abstimmung in diesen Fragen auf europäischer Ebene ermöglicht, und bekräf tigt daher seinen Antrag,