CONSISTENT ZIJN - vertaling in Duits

• konsistent sein
• vereinbar sind
• kohärent sind
• einheitlich sein
• beständig sein
• konsistent sind
• kohärent sein
• konsequent sein

Voorbeelden van het gebruik van Consistent zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de kleuren allemaal consistent zijn.
da alle Farben gleich sind.

We vermijden medeplichtig te zijn aan activiteiten van andere organisaties die niet consistent zijn met de internationale gedragsnormen.
Wir vermeiden, mitschuldig an Aktivitäten anderer Organisationen zu sein, die nicht mit internationalen Verhaltensnormen im Einklang sind.

de doelstellingen van de organisatie consistent zijn.
den Zielen der Organisation übereinstimmen.

temperatuur van de thee ruwweg consistent zijn.
Temperatur des Tees in etwa gleichbleibend sind.

drie maandelijkse gegevens consistent zijn;
vierteljährlichen Daten übereinstimmen;

De collatie en categorisering van die gegevens moet consistent zijn met de eerdere jaarverslagen,
Die Sammlung und Kategorisierung dieser Daten sollte mit den bisherigen Jahresberichten übereinstimmen, um dem Parlament zu helfen,

moet het Europese beleid op alle punten consistent zijn.
die allgemeinen Beziehungen zwischen dem Verurteilten und der Gesellschaft in jeder Hinsicht unterschiedslos sein.

financiële kwartaalrekeningen voor institutionele sectoren die volledig consistent zijn met de jaarrekeningen en met de gegevens over de conjunctuur van de overheidsfinanciën.
Nichtfinanzkonten der institutionellen Sektoren, die völlig konsistent sein sollten mit den jährlichen Konten und der kurzfristigen Statistik der öffentlichen Finanzen.

de plannen van de onderscheiden regio's onderling consistent zijn.
die Pläne verschiedener Regionen miteinander vereinbar sind.

stemmingen niet helemaal consistent zijn, maar ik weet zeker
die Abstimmungen nicht ganz kohärent sind, aber wenn Sie, Frau Berichterstatterin,

de lidstaten ervoor zorgen dat de bedrijfsplannen consistent zijn met de financiering;
die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass ihre Geschäftspläne mit der Finanzierung vereinbar sind;

Ze moeten in heel Europa consistent zijn zodat alle handelaars dezelfde normen toepassen
Sie müssen europaweit einheitlich sein, um sicherzustellen, dass die Händler in der Lage sind,

Om te waarborgen dat risico-evaluaties en plannen het geheel dekken en onderling consistent zijn, worden in de verordening dwingende templates voorgesteld waarin de aspecten worden opgelijst die in aanmerking moeten worden genomen voor het verrichten van de risico-evaluatie en het opmaken van de plannen.
Damit die Risikobewertungen und die Pläne umfassend und untereinander kohärent sind, enthält die Verordnung obligatorische Vorlagen, in denen die Aspekte aufgeführt sind, die bei den Risikobewertungen und der Erstellung der Pläne zu berücksichtigen sind..

voldoende gecoördineerd, coherent en consistent zijn op het niveau van de Unie.
kohärent und konsequent sein, da sich nur so Wirksamkeit entfalten kann.

dan moet de boodschap die we uitdragen vanuit de EU eensluidend en consistent zijn. Het is zaak dat onze politieke uitspraken ook echt worden waargemaakt.
die diesen Namen wirklich verdient, müssen die Botschaften der EU ausgewogen und kohärent sein, und unseren ehrgeizigen politischen Erklärungen müssen Fortschritte in der Sache gegenüberstehen.

bijvoorbeeld projecten die worden beheerd door de G 8 en die consistent zijn met de landelijke en regionale strategiedocumenten wat samenwerking met derde landen betreft.
die der einschlägigen Politik der Kommission entsprechen(beispielsweise Projekte der G 8, die in Übereinstimmung mit den Länder- und Regionalstrategiepapieren über die Zusammenarbeit mit Drittländern stehen);

van de nieuwe aanpak, om te waarborgen dat regels, operationele eisen en normen complementair en consistent zijn, eventueel met de hulp van Eurocontrol.
Normen ein ander ergänzen und übereinstimmen, wofür gegebenenfalls die Unterstützung von Euro control in Anspruch genommen werden sollte.

gegevensbeheer in de regio worden geharmoniseerd en consistent zijn met de werkwijze in de EU.
Region harmonisiert werden und mit den Praktiken in der EU vereinbar sind.

Het beleid op deze vlakken moet dusdanig consistent zijn dat het interne beleid per saldo een gunstig effect heeft op-
Leistungserbringern im Gesundheitswesen oder zum Handel mit Arzneimitteln, kohärent sind, sodass die globalen Auswirkungen der internen politischen Strategien für diejenigen,

Het is van vitaal belang ervoor te zorgen dat de gegevens consistent zijn en op een gedeelde, onderling verbonden manier worden verwerkt,
Es muss unbedingt sichergestellt werden, dass die Daten konsistent sind und in einer gemeinsamen, miteinander verknüpften Weise verarbeitet werden,