CONTACTEERDE - vertaling in Duits

• kontaktierte
• wandte sich
• kontaktiert
• trat
• Kontakt

Voorbeelden van het gebruik van Contacteerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wel… ik contacteerde m'n Zwitserse ambtgenoot.
Ich habe Kontakt zu meinem Schweizer Kollegen.

Maar jij bent diegene die hem contacteerde.
Du hast ihn angerufen.

Bedankt dat je Darius contacteerde.
Danke, dass du dich an Darius gewandt hast.

Waarom denk je dat je vader je contacteerde.
Was glaubst du, warum dein Vater dich angerufen hat?

Zoek uit waarom één van de gekken van Lorta hem direct contacteerde.
Findet heraus, wieso einer von Lortas Spinnern ihn direkt kontaktiert hat.

Goed dat hij jou contacteerde.
Gut, dass er nach Ihnen fragte.

Contacteerde Den Haag je al over de pestmonsters die we stuurden?
Hat sich Den Haag wegen der zugesandten Proben gemeldet?

We controleren het. Ik denk dat McLeary haar contacteerde.
Wir überprüfen das und sagen Ihnen… Ich denke, Miss McLeary ist ihr an die Nieren.

Vanuit Thorn contacteerde hij de Silezische Staten
Von Thorn aus kontaktierte er die schlesischen evangelischen Stände

Ze contacteerde UNHCR, de vluchtelingenorganisatie van de Verenigde Naties,
Sie wandte sich an das UN-Flüchtlingshilfswerk UNHCR, um weitere Informationen

ik hem kwam zoeken… en dus contacteerde hij z'n moeder… en zij gaf me de boodschap… dat ik weg moest blijven.
um nach ihm zu suchen, also kontaktierte er seine Mutter und sie schickte mir eine Nachricht, wegzubleiben.

Hij contacteerde zes weken geleden mijn onderzoekslab en… Ik bedoel, ik had geen toegang tot de serverkamer.
Und ich hatte keinen Zugang zum Serverraum, Er kontaktierte mein Forschungslabor vor gut sechs Wochen.

de Cerritos het Clicket-schip Tweerk contacteerde… op sterrendatum 57818.
bei Sternzeit 57818,4. als die Cerritos Kontakt aufnahm mit dem Clicket-Schiff Tweerk.

Joe wist dat ik hem kwam zoeken… en dus contacteerde hij z'n moeder… en zij gaf me de boodschap… dat ik weg moest blijven.
Joe wusste, dass ich nach ihm suchen würde, deswegen kontaktierte er seine Mutter.

de CIA-agent die jou contacteerde… ook kan zijn aangeworven,
der CIA-Agent, der Sie kontaktiert hat, wurde vielleicht auch rekrutiert,

Hij contacteerde me onmiddellijk en zei
Er kontaktierte mich sofort und sagte,

Mistral was gecharmeerd door een vroegere samenwerking tussen H&M en DAA en contacteerde de organisatie opnieuw om een eigen bijdrage voor te stellen.
Mistral war von einer früheren Zusammenarbeit zwischen H&M und DAA angetan, und kontaktierte die Organisation erneut, um einen eigenen Beitrag vorzuschlagen.

Toen hij uw bevindingen in twijfel trok, Contacteerde jij je oude maatje Hayes in Irak,
Als er Ihre Ergebnisse in Frage stellte, kontaktierten Sie Ihren alten Kumpel Hayes hier im Irak,

agent Lisbon de werknemer van Mr Haibach contacteerde om te vragen waar hij was tijdens de moord op Osvaldo Ardiles?
Agent Lisbon Mr. Haibachs Arbeitgeber kontaktiert hat, um sich über seinen Verbleib während Osvaldo Ardiles' Mord zu erkundigen?

In de hoop om dit probleem op te lossen contacteerde Daniel de rechthebbenden in 2007 dat uiteindelijk leidde tot een historische overeenkomst.
Um das Problem zu lösen, sprach Daniel die Rechteinhaber direkt an. Dies führte zu einem historischen Vertrag, der 2007 unterzeichnet wurde.