CONTRACTENRECHT - vertaling in Duits

• Vertragsrecht
• vertragsrechtlichem
• Vertragsrechts
• Verträge

Voorbeelden van het gebruik van Contractenrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

staan wij voor U klaar met onze kennis en ervaring met het contractenrecht.
stehen wir Ihnen mit unserer Kenntnis und Erfahrung mit dem Vertragsrecht zur Verfügung.

In haar groenboek stelt de Commissie verschillende benaderingen voor met het oog op een grotere samenhang van het contractenrecht.
In ihrem Grünbuch schlägt die Kommission verschiedene Ansätze vor, um die Kohärenz des Vertragsrechts zu verbessern.

De deskundigengroep zal uitzoeken in hoeverre verschillen tussen het contractenrecht het grensoverschrijdende aanbod
Die Expertengruppe wird ermitteln, inwieweit vertragsrechtliche Unterschiede den grenzüberschreitenden Vertrieb

bevorderen door Europese regels inzake het contractenrecht op het gebied van financiële diensten te ontwikkelen.
durch die Ausarbeitung europäischer vertragsrechtlicher Vorschriften im Bereich Finanzdienstleistungen.

De richtlijn contractenrecht moet worden goedgekeurd door het Europees Parlement
Die Richtlinie über Verbraucherverträge muss nun vom Europäischen Parlament

Overigens is de instelling van een optioneel instrument voor contractenrecht een van de sleutelacties waarin de op 19 mei 2010 door de Europese Commissie gepresenteerde Europese digitale agenda voorziet.
Die Schaffung eines fakultativen Instruments für das Vertragsrecht ist zudem eine der Schwerpunktmaßnahmen der Digitalen Agenda für Europa, welche die Kommission am 19. Mai 2010 vorgeschlagen hat.

in de zomer een publieke raadpleging starten over de vraag welke weg het contractenrecht in Europa moet inslaan.
im Sommer eine öffentliche Anhörung über den besten Weg für das Vertragsrecht in Europa durchführen.

Deze zomer zal de Commissie een publieke raadpleging starten over de vraag hoe de samenhang van het contractenrecht het best kan worden verbeterd.
Die Kommission wird im Sommer eine öffentliche Anhörung über die besten Wege zur Verbesserung der Kohärenz im Vertragsrecht durchführen.

Deze praktijken, die van mededingingsbeperkende praktijken moeten worden onderscheiden, vallen normaal gezien onder het nationale contractenrecht of de nationale handelswetgeving.
Diese Praktiken fallen in der Regel unter einzelstaatliches Vertrags- bzw. Handelsrecht und dürfen nicht mit wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen verwechselt werden.

Dit verslag van mevrouw Wallis heeft betrekking op beleidsopties voor de ontwikkeling van een Europees contractenrecht voor consumenten en ondernemingen.
Dieser Bericht von Frau Wallis befasst sich mit Handlungsoptionen für Fortschritte hin zu einem Vertragsrecht auf EU-Ebene für Verbraucher und Unternehmen.

Op het gebied van het contractenrecht kan hij bij voorbeeld bevelen dat eenzijdig
Auf vertragsrechtlichem Gebiet kann er beispielsweise die Fortsetzung einseitig

Op het gebied van het contractenrecht moet de kwaliteit van het bestaande
Im Bereich des Vertragsrechts sollte die Qualität des bestehenden

de naleving van buitenlandse wetten(bijvoorbeeld de regels van het contractenrecht), douanevoorschriften,
zum Beispiel zwingende Bestimmungen des Vertragsrechts, Zollvorschriften, technische Regeln

De Raad heeft bevestigd dat in een deel van het GRK gemeenschappelijke grondbeginselen van het contractenrecht geformuleerd zullen worden,
Der Rat bestätigte, dass in einem Teil des Gemeinsamen Referenzrahmens die gemein samen Grundprinzipien des Vertragsrechts erläutert werden sollen,

Het kiezen van de juiste handelwijze op het gebied van het contractenrecht kan in aanzienlijke mate bijdragen tot een betere werking van de interne markt
Das richtige weitere Vorgehen im Bereich des Vertragsrechts zu wählen, kann einen bedeutenden Beitrag zur Verbesserung des Funktionierens des Binnenmarktes

Gelet op de aanzienlijke gevolgen van het contractenrecht voor financiële transacties en dus ook voor de interne
In Anbetracht des großen Einflusses des Vertragsrechts auf Finanztransaktionen und somit auf den Binnenmarkt begrüße ich alle Anstrengungen der Kommission

Als we op het gebied van het contractenrecht de juiste keuzes voor de toekomst maken, kan dit in belangrijke mate bijdragen aan een betere werking
Das richtige weitere Vorgehen im Bereich des Vertragsrechts zu wählen, kann einen bedeutenden Beitrag zur Verbesserung des Funktionierens des Binnenmarktes

één onderdeel met definities van de kernbegrippen van het contractenrecht, één met grondbeginselen van het contractenrecht die de lidstaten gemeen hebben
in dem die wichtigsten Konzepte des Vertragsrechts festgelegt werden, einen zweiten Abschnitt, in dem die gemeinsamen Grundprinzipien des Vertragsrechts aufgeführt werden,

dat op een verordening is gebaseerd, in wezen de eerste stap markeert in de richting van een harmonisatie van het contractenrecht in de lidstaten.
das beabsichtigte optionale Instrument in Form einer Verordnung im Grunde den ersten Schritt hin zur Harmonisierung des Vertragsrechts in den Mitgliedstaaten darstellt.

(IT) Ik heb tegen een verslag gestemd dat een optioneel juridisch instrument op het vlak van het contractenrecht voorstelt, maar in feite de basis legt voor een toekomstig Europees civiel recht
Ich habe gegen einen Bericht gestimmt, der ein optionales Rechtsinstrument für Vertragsrecht vorschlägt, das im Endeffekt den Grundstein für ein künftiges europäisches Zivilrecht legt,