CONTROLEREN HOE - vertaling in Duits

• überprüfen wie
• prüfen wie
• kontrollieren wie
• überwachen wie

Voorbeelden van het gebruik van Controleren hoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Anders gezegd, het is niet aan het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart om in een derde land te gaan controleren hoe de werkzaamheden en de controlemaatregelen worden uitgevoerd.
Mit anderen Worten, es ginge nicht an, dass die Europäische Agentur für Flugsicherheit überprüft, wie in einem Drittland die Arbeiten und die Überwachung ausgeführt werden.

Uw arts zal controleren hoe goed uw nieren werken, vóór en tijdens de behandeling met Zurampic.
Vor Beginn und während der Behandlung mit Zurampic wird Ihr Arzt untersuchen, wie gut Ihre Nieren arbeiten.

Na dat zult u kunnen controleren hoe het werkt door het uitvoeren van de Wizard importeren Outlook tegen enkele emlx, eml of msg bestanden.
Danach werden Sie in der Lage zu prüfen, wie es funktioniert, durch Ausführen der Outlook-Import-Assistent gegen einige Emlx, EML oder MSG Dateien.

Een van de belangrijkste mechanismen waarmee we kunnen controleren hoe het Europees recht in werkelijkheid wordt toegepast,
Einer der wichtigsten Mechanismen, der es uns erlaubt, nachzuprüfen, wie Europäisches Recht wirklich angewandt wird,

tellen van bezoekers en controleren hoe zij door onze website navigeren.
zählen und beobachten, wie sie auf unserer Website navigieren.

zal de Commissie na de toetreding “als hoedster van de verdragen controleren hoe het acquis door de nieuwe lidstaten wordt uitgevoerd, waarbij dezelfde mechanismen worden gebruikt als voor de huidige lidstaten”.
den gleichen Mitteln wie bei den derzeitigen Mitgliedstaaten prüfen, wie die neuen Mitgliedstaaten den Besitzstand in die Praxis umsetzen.

er niet wordt gediscrimineerd en dat wij als Parlement controleren hoe een en ander vervolgens in praktijk wordt gebracht.
auf dem Papier stehen, dass nicht diskriminiert wird und dass wir als Parlament kontrollieren, wie dies dann in der Praxis umgesetzt wird.

gebruikt MoneyWiz zijn eigen geavanceerde algoritmen die ook controleren hoe u transacties categoriseert
verwendet MoneyWiz eigene hochentwickelte Algorithmen, die auch überwachen, wie Sie Transaktionen kategorisieren,

volksgezondheid en consumentenbescherming controleren hoe dit project functioneerde,
Volksgesundheit und Verbraucherschutz zu beobachten, wie dieses Programm funktioniert,

We moeten vooral ook regelmatig controleren hoe de Commissie de beleidsvormen uitvoert,
unseres Unionsgebiets auseinandersetzen und vor allem auch gelegentlich prüfen, wie die Kommission die Politiken umsetzt,

Een van de belangrijkste mechanismen waardoor we kunnen controleren hoe goed de toepassing van het Europese recht werkelijk verloopt,
Einen der wichtigsten Mechanismen, der es uns ermöglicht zu prüfen, wie es um die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts tatsächlich bestellt ist,

Hoe meer sloppenwijken de milities controleerden, hoe meer stemmen.
Je mehr Favelas sie beherrschten, desto mehr Stimmen bekamen sie.

Bekijk hoe de verzorgers de tanden controleren, hoe de zeeleeuwen visjes vangen,
Beobachten Sie, wie die Pfleger die Zähne kontrollieren, wie die Seelöwen Fische fangen,

Met Google Analytics wordt gecontroleerd hoe de bezoekers met de website interageren
Mit Google Analytics wird geprüft, wie die Besucher mit der Webseite interagieren

een EU-delegatie ter plaatse de toestand in Tsjetsjenië bekijkt en controleert hoe de toestand werkelijk is,
Stelle die Lage in Tschetschenien anschaut und überprüft, wie die Lage tatsächlich ist,

De andere is de frontale kwab, die controleert hoe we onze aandacht volhouden, en een andere is de cortex cingularis anterior,
Ein anderer ist der Frontallappen, der kontrolliert, wie wir Aufmerksamkeit aufrechterhalten, und ein weiterer Teil ist der Gyrus cinguli, der kontrolliert, wie wir Aufmerksamkeit zuweisen

Openen met Outlook en controleer hoe het opgeslagen.
Öffnen Sie es mit Outlook und prüfen Sie, wie es gespeichert.

Dan kom ik controleren hoe schoon je bent.
Ich werde nämlich nachher nachschauen, wie sauber du bist.

Dit om te controleren hoe goed uw lever werkt.
Damit soll überprüft werden, wie gut die Funktion Ihrer Leber ist.

U moet worden bewaakt om te controleren hoe u op de behandeling reageert.
Sie müssen überwacht werden, um zu prüfen, wie Sie auf die Behandlung ansprechen.