CONTROLEREN - vertaling in Duits

• überprüfen
• kontrollieren
• prüfen
• überwachen
• Überprüfung
• steuern
• Kontrolle
• untersuchen
• Nachsehen
• Überwachung
• checken
• durchsuchen
• nachprüfen
• beherrschen

Voorbeelden van het gebruik van Controleren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kan controleren terwijl computers die gebruikt worden voor verschillende activiteiten.
Steuern können, während Computer für verschiedene Aktivitäten genutzt.

Ik zal de wonde controleren, test jij de pleister maar.
Ich werde die Wunde untersuchen, du wirst das Pflaster testen.

Ik ga haar hersenactiviteit controleren wanneer ze erin gaat.
Ich werde ihre Gehirnströme überwachen wenn sie reingeht.

Moeten controleren of we een follikel hebben.
Wir müssen prüfen, ob wir einen Follikel haben.

Ze kunnen niet elk schip controleren.
Sie können nicht jedes Schiff überprüfen.

Woodford heeft het, maar hij kan het niet controleren.
Woodford hat es, aber er kann es nicht kontrollieren.

Controleren en coördineren van, alsmede toezicht op de hulpverlening;
Kontrolle, Koordinierung und Überwachung der Hilfe;

Controleren op de aanwezigheid van verschillende bacteriën in schraapsel;
Überprüfung auf das Vorhandensein verschiedener Bakterien in den Kratzern;

Hoe controleren wij de kwaliteit van elektrische autoped?
Wie steuern wir die Qualität des elektrischen Rollers?

Zullen we uw longen controleren, mevrouw Clotil… Matilde?
Wollen wir Ihre Lunge untersuchen, Frau Clotil… Matilde?

Misschien moet ik controleren of ze nog steeds ademt.
Vielleicht sollte ich nachsehen, ob sie noch atmet.

We controleren de hersenactiviteit.
Wir überwachen die Hirnaktivität unserer Komapatienten.

We gaan z'n vingerafdrukken en DNA controleren.
Wir prüfen seine Abdrücke und DNA.

Ja, maar vandaag wil ik het binnen controleren.
Ja, heute will ich aber hineingehen und es überprüfen.

Nee, nee, nee, ik… ik wil het niet controleren.
Nein. Ich will es nicht kontrollieren.

De gebruikelijke laboratoriumtesten voor het controleren op diabetes dienen regelmatig te worden uitgevoerd.
Die üblichen Labortests zur Überwachung des Diabetes mellitus sollten regelmäßig durchgeführt werden.

Controleren van de uitgang status.
Überprüfung des Status von Ausgängen.

Het identificeren en controleren van achtergelaten bagage.
Identifizierung und Kontrolle von herrenlosem Gepäck.

Andere factoren die we kunnen controleren zijn hoge bloeddruk, diëten roken.
Weitere Faktoren, die wir steuern können sind Bluthochdruck, Ernährungund Rauchen.

En ze controleren alleen je akkers?
Und sie untersuchen nur deine Felder?