BEHERRSCHEN - vertaling in Nederlands

• beheersen
• domineren
• regeren
• overheersen
• controleren
• kunnen
• knie
• kennen
• meester
• bedwingen
• houden

Voorbeelden van het gebruik van Beherrschen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir beherrschen die purpurnen Flüsse.
We controleren de karmijnrode rivieren.

Drei Großkonzerne beherrschen die einzelnen Produktmärkte in den wichtigsten Gemeinschaftsländern.
Er zijn drie groepen, die de verschillende produktmarkten in de voornaamste landen van de Gemeenschap domineren.

Gemeinsam hätten wir die Welt beherrschen können.
Samen hadden we de wereld kunnen regeren.

Jedoch, beschäftigen Sie nur die Bewegungen, die Sie beherrschen und weiterhin andere lernen.
Echter, dienst alleen de bewegingen u onder de knie hebben en blijven leren van anderen.

Wir sollten sie als Eroberer beherrschen.
We moeten hen overheersen als overwinnaars.

Sie können nicht Leben und Tod beherrschen.
Je kunt leven en dood niet beheersen.

Wird dein Zorn dich beherrschen?
Is de woede meester over jou?

Aber sie beherrschen keine Zeichensprache.
Ze kennen geen gebarentaal.

Sie beherrschen sogar Problemlösungs-Stress.
Ze kunnen zelfs problemen oplossen.

Sie beherrschen die ganze Stadt,
Ze controleren de hele stad,

Es ist ganz natürlich, daß bestimmte Menschengruppen andere beherrschen wollen.
Het is volkomen natuurlijk dat bepaalde groepen mensen anderen willen domineren.

lass sie nicht dein Leben beherrschen.
laat het je leven niet regeren.

Wenn die Zauberer die Welt beherrschen. Ihr Name wird in die Geschichtsbücher eingehen.
Je naam zal met glorie geschreven worden als tovenaars de wereld overheersen.

Geh. Lass dich nicht von Angst beherrschen.
Ga. Laat je niet door angst beheersen.

Wieviele blinde Mädchen beherrschen Kampfkünste und führen Dolche mit sich wie diese?
Hoeveel blinde meisjes kennen gevechtskunst en dragen dolken als deze?

Wenn du dich nicht beherrschen kannst… dann werde ich dich nicht hindern.
Maar als je je niet kunt bedwingen, moet je vooral je gang gaan.

Sie haben dein Blut gekostet. Sie beherrschen deinen Geruch perfekt.
Ze hebben je bloed geproefd, ze kunnen je van veraf ruiken.

Aber ich werde der Welt beweisen, dass ich sie beherrschen kann.
Maar ik zal de wereld laten zien dat ik hem meester kan zijn.

Die Bands, die es beherrschen alles.
De bands het alles domineren.

sie können ihren Körper nicht perfekt beherrschen.
kunnen hun lichaam niet goed controleren.