BEHEERSEN - vertaling in Duits

• kontrollieren
• beherrschen
• steuern
• Kontrolle
• meistern
• bestimmen
• Steuerung
• zügeln
• Bewältigung
• Beherrschung
• bewältigen
• zusammenreißen
• eindämmen
• dominieren
• Mastering
• Eindämmung

Voorbeelden van het gebruik van Beheersen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als we dat beheersen, kunnen we het toepassen.
Wenn wir das meistern, können wir es einsetzen.

We hebben verschijnselen teweeggebracht die we niet kunnen beheersen.
Wir haben Phänomene ausgelöst, die wir nicht steuern können.

reactiesysteem voor het voorkomen en beheersen van die ziekten.
Reaktionssystem zur Verhütung und Kontrolle dieser Krankheiten.

Aanwerving beheersen.
Steuerung von Einstellungen.

Ik kan mijn kont niet beheersen.
Ich kann meinen Hintern nicht kontrollieren.

Ik kon me niet beheersen.
Ich kann mich nicht beherrschen.

Voortaan beheersen zij jullie leven.
Sie bestimmen von nun an lhr Leben.

Wil je niet liever je impulsen beheersen dan er slaaf van te zijn?
Wollt Ihr Eure Triebe nicht eher zügeln, als ihr Sklave zu sein?

Commissaris Mandelson heeft zojuist gesproken over het beheren en het beheersen van de legale immigratie.
Kommissar Mandelson sprach vorhin über die Steuerung und Bewältigung der legalen Einwanderung.

Chinese leest vlot vandaag, moeten we beheersen tussen 2000 en 3000.
Zu lesen fließend Chinesisch Heute mÃ1⁄4ssen wir zwischen 2000 und 3000 meistern.

Moet ik me richten op wat ik kan beheersen.
Muss man sich auf das konzentrieren, was man steuern kann.

Ik wil mijn leven weer beheersen.
Ich will wieder die Kontrolle.

Hij is dominant en wil me beheersen.
Er ist dominant und will mich kontrollieren.

Je kunt leven en dood niet beheersen.
Sie können nicht Leben und Tod beherrschen.

Kun je je pijn beheersen en je kracht aanwenden. Alleen als je je geest beheerst,.
Kannst du deinen Schmerz überwinden und deine Kräfte zügeln. Beherrschst du deinen Geist.

We laten die idioten ons leven beheersen.
Wir lassen diese Idioten unser Leben bestimmen.

Zij kunnen hun ego niet beheersen als ze vrij zijn.
Sie können ihr Ego nicht meistern, wenn sie frei sind.

Crises- en conflictsituaties hanteren en beheersen.
Krisen und Konflikte bearbeiten und bewältigen.

En het enige dat ik kan beheersen ben ik zelf.
Und das Einzige, was ich steuern kann, bin ich.

We moeten het gevecht beheersen.
Kontrolle über den Kampf kriegen.