BEDWINGEN - vertaling in Duits

• kontrollieren
• bezwingen
• zurückhalten
• eindämmen
• bändigen
• beherrschen
• zügeln
• halten
• unterdrücken

Voorbeelden van het gebruik van Bedwingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik kon mezelf bijna niet bedwingen.
ich konnte mich fast nicht beherrschen.

We moeten deze demon bedwingen.
Wir müssen diesen Dämon eindämmen.

We kunnen het daarmee bedwingen.
Wir könnten es damit bändigen.

Na de aanslagen van 11 september kon je je woede amper bedwingen.
Sie konnten nach den Vorfällen von 9/11 kaum Ihre Wut zügeln.

Een krachtpatser die je niet kan bedwingen, is niet goed.
Schläger, die man nicht kontrollieren kann, taugen nichts.

Je zult ons niet lang meer kunnen bedwingen.
Lange wirst du uns nicht mehr beherrschen können.

Ik kon mezelf niet bedwingen.
Ich konnte nicht mehr an mich halten.

Alleen zo konden we haar bedwingen.
Nichts anderes konnte sie bändigen.

Maar het probleem laat zich niet bedwingen.
Aber die Situation will sich nicht eindämmen lassen.

Je kunt jezelf niet bedwingen.
Du konntest dich noch nie zügeln.

En je moet je echtelijke impulsen bedwingen.
Sie müssen Ihren ehelichen Impuls unterdrücken.

Ik kan deze persoon niet bedwingen.
Ich kann diese Person nicht kontrollieren.

Ik kon mezelf niet bedwingen.
Ich konnte mich nicht beherrschen.

Hij kan bergen en bossen met de grond gelijkmaken, zeeën bedwingen.
Wälder einebnen, Meere bändigen! Wir können Berge zertrümmern.

Kun je je dierlijke neigingen niet bedwingen?
Kannst du denn deine tierischen Instinkte nicht zügeln?

ze konden dat niet bedwingen.
sie konnten es nicht kontrollieren.

Ik kon me niet bedwingen.
Ich konnte mich nicht beherrschen.

die 'n dier met hypnose kunnen bedwingen, hè?
die ein Tier mit Hypnose bändigen können, oder?

Je kunt het bedwingen, Credence.
Credence. Du kannst es kontrollieren.

Vanwege haar kan ik je alleen in je slaap bedwingen.
Wegen ihr kann ich dich nur kontrollieren, wenn du schläfst.