BEDWINGEN - vertaling in Engels

• control
• contain
• restrain
• subdue
• conquer
• help
• suppress
• tame
• hold
• vanquish
• quelling

Voorbeelden van het gebruik van Bedwingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Eén rechtschapen gedachte zal honderd kwaden bedwingen.
A: One upright thought will subdue a hundred evils.

Hopelijk kan het lintje… je vuisten bedwingen.
Hopefully the string can restrain your fists.

Ze zien me in een mooi pak en kunnen zichzelf niet bedwingen.
They see me in a nice suit and can't help themselves.

Catalina kon haar nieuwsgierigheid niet bedwingen.
Catalina could not contain her curiosity any longer.

Ik zoek iemand die me kan bedwingen.
I'm actually looking for somebody who could control that.

Het kwaad kan bedwingen. Saruman denkt
That can hold evil in check.

Terwijl het zweet van ons afdruipt bedwingen we ook deze berg.
While sweat drips we conquer this mountain.

Et'n juiste geest zal honderd kwaden bedwingen.
One right mind will subdue a hundred evils.

Voor zover hij zijn nieuwsgierigheid voor een tijdje kon bedwingen.
As far that he could suppress his curiosity for a while.

Maar de tong kan geen mens bedwingen.
But the tongue can no man tame;

Ik heb een schede nodig dat hem naar behoren kan bedwingen.
I need a sheath that can properly restrain him.

ik kon mezelf bijna niet bedwingen.
I almost couldn't help myself.

Maar Krishnamurthy kon zich niet bedwingen.
But Krishnamurthy could not contain himself.

Ze kunnen de wil van een man bedwingen.
They can control the mind of a man.

Als jullie me nu bedwingen… wie helpt dan de Triade te stoppen?
If you vanquish me now, who will help you stop the Triad?

Kan één man een ziekte bedwingen?
Can one man conquer a disease?

Eén juiste geest zal honderd kwaden bedwingen.
One right mind will subdue a hundred evils.

Laat zien dat de politiek de natuur niet kan bedwingen.
Help show that politics can not suppress nature.

Een van de zangeressen kan zelf haar tranen niet bedwingen.
One of the singers could not hold her tears back.

Een onbedwingelijk kwaad" die geen mens kan bedwingen.
Is an unruly evil" which no man can tame.