DAAROM VINDEN - vertaling in Duits

• deshalb halten
• deshalb finden
• deswegen glauben
• deshalb mögen
• deshalb meinen

Voorbeelden van het gebruik van Daarom vinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom vinden wij het belangrijk dat er in het Europees Parlement een verslag wordt opgesteld,
Deshalb halten wir es für wichtig, dass das Europäische Parlament einen Bericht und eine Entschließung verfasst,

Daarom vinden wij dat we nu voorbereidend werk moeten verrichten voor een werkelijk omvangrijk programma.
Deswegen glauben wir, daß wir jetzt vorbereitende Arbeiten für ein wirklich großes Schwerpunktprogramm leisten müssen.

Daarom vinden we de morele, emotionele,
Deshalb finden wir den moralischen, emotionalen,

Daarom vinden de bodybuilders die Trenbolone-Acetaat verkiezen te gebruiken vaak
Deshalb halten die Bodybuilder, die beschließen, Entdeckung Trenbolone-Azetats zu benutzen häufig,

Wij hebben hierover pas zojuist voor het eerst gehoord, en daarom vinden wij dat het niet mogelijk is,
Wir haben im Moment zum ersten Mal davon gehört, und deswegen glauben wir, daß es nicht möglich ist,

Daarom vinden wij het van belang om u te informeren hoe wij met uw persoonlijke gegevens omgaan.
Deshalb finden wir es wichtig, Sie zu informieren, wie wir mit Ihren personenbezogenen Daten umgehen.

Daarom vinden wij het dringend nodig
Deshalb halten wir es für dringend erforderlich,

Daarom vinden we het geen goede zaak
Deswegen glauben wir nicht, daß es richtig ist,

Daarom vinden wij het interessant om hun visies over de wereld anno 2048 neer te zetten naast die van de professionele visionairs.
Deshalb finden wir es interessant, deren Visionen über das Jahr 2048 zusammen mit denen der professionellen Visionäre zu präsentieren.

Daarom vinden wij het eigenlijk goed
Deshalb halten wir es im Grunde genommen für richtig,

Daarom vinden wij wijzigingen in de begroting
Deshalb halten wir auch Änderungen im Haushaltsplan

Daarom vinden we de goedkeuring van dit document zo belangrijk,
Deshalb möchten wir die Annahme dieses Dokuments unterstützen,

Daarom vinden wij een algemene verscherping van de marktordening noodzakelijk om de interventiemaatregelen ten uitvoer te kunnen leggen.
Aus diesem Grunde halten wir eine allgemeine Verschärfung der Marktregelung für nötig, damit in ihrem Rahmen Interventionsmaßnahmen durchgeführt werden können.

Daarom vinden wij grote infrastructurele werken in Afrika
Von daher halten wir große Infrastrukturarbeiten in Afrika

Verliezen mogen echter niet overgecompenseerd worden en daarom vinden veel leden van onze fractie het van belang dat het nieuwe visserijprogramma dat de Commissie heeft voorgesteld, wordt aangenomen.
Allerdings dürfen Verluste auch nicht überkompensiert werden, und viele Mitglieder unserer Fraktion halten es daher für wichtig, dass das von der Kommission vorgeschlagene neue Fischereiprogramm angenommen wird.

Daarom vinden wij dat we moeten blijven bij het besluit van de Conferentie van voorzitters
Wir sind deshalb der Meinung, dass das, was die Konferenz der Präsidenten beschlossen hat

Daarom vinden wij het belangrijk dat de biologische beschikbaarheid van vitamines en mineralen opnieuw deel uitmaakt van de tekst.
Deshalb erachten wir es für wichtig, dass die Bioverfügbarkeit- das heißt die Verwertbarkeit für den Körper- von Vitaminen und Mineralstoffen wieder aufgenommen wird.

Daarom vinden wij het belangrijk in al dit soort zaken op te komen voor de sociale clausule.
Daher sagen wir, dass es wichtig ist, die Sozialklausel in all diesen Prozessen zu verteidigen.

Daarom vinden wij het voorstel voor een actieplan van de Commissie
Daher halten wir den Vorschlag für einen Plan der Kommission

Daarom vinden wij dat deze kwestie zou moeten worden geregeld door middel van een intergouvernementele conferentie die de benoeming van deze leden snel zou kunnen goedkeuren.
Deshalb glauben wir, dass diese Angelegenheit durch eine Regierungskonferenz gelöst werden sollte, die für eine schnelle Annahme der Ernennung dieser Abgeordneten sorgen kann.