DAT HERINNERT - vertaling in Duits

• daran erinnern

Voorbeelden van het gebruik van Dat herinnert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat herinnert me aan iets.
Es erinnert mich an etwas.

Dat herinnert me eraan… ik maakte laatst mijn bureau schoon.
Das erinnert mich daran, und etwas fand, dass ich neulich.

Dat herinnert me aan een anekdote.
Da fällt mir eine Anekdote.

Dat herinnert me aan wie mijn vader is.
Es erinnert mich dran, wer mein Vater ist.

Dat herinnert me aan een liedje.
Das erinnert mich an ein Lied.

Dat herinnert je aan vroeger.
Das erinnert dich an deine Jugend.

Dat herinnert me aan een gesprek met Toick over jou.
Erinnert mich an ein Gespräch mit Haudrauf über dich.

Dat herinnert me eraan.
Das erinnert mich daran.

Dat herinnert me eraan, ik heb nog een limo voor je.
Das erinnert mich daran, ich hab dir Limonade mitgebracht.

Oké, dat herinnert me eraan, ik heb hier.
Okay, nun, das erinnert mich daran, ich habe hier 350.

Dat herinnert me eraan dat je morgen therapie hebt.
Da fällt mir ein, dass du morgen Therapie hast.

Dat herinnert me eraan, ik heb een video gevonden.
Da fällt mir ein, ich habe da ein Video gefunden.

Zorg dat ze zich dat herinnert en niets anders.
So soll sie sich an mich erinnern, nicht anders.

Dat herinnert mij aan oude cliënten.
Das erinnert mich an einige meiner alten Stammkunden.

Traangas, Victor? Dat herinnert me aan de dag dat we elkaar voor het eerst zagen?
Das erinnert mich an unsere erste Begegnung. Tränengas, Victor?

Dat herinnert me aan jou.
Erinnert mich an dich.

Dat herinnert hij zich wel.
Dann erinnert er sich.

Dat herinnert je eraan een betere versie van jezelf te zijn.
Denn es erinnert dich daran, eine bessere Version von dir zu sein.

Dat herinnert me ergens aan.
Das erinnert mich an etwas.

Dat herinnert me aan betere tijden.
Das erinnert mich an bessere Zeiten.