DAT ONDERWIJS - vertaling in Duits

• dass Bildung
• daß Bildung
• diese Lehre
• dass die allgemeine

Voorbeelden van het gebruik van Dat onderwijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is daarom logisch dat onderwijs een belangrijke rol in de strategie van de Unie gaat spelen.
Deshalb ist es nur natürlich, dass der Bildung eine zentrale Rolle in der Strategie der EU zukommt.

Voorts beklemtoont het EESC dat onderwijs en opleiding voor alle leeftijdscategorieën van de Europese bevolking,
Ferner bekräftigt der EWSA, dass Aus- und Fortbildungsmaßnahmen für alle Altersgruppen der europäischen Bevölkerung

Het Comité is er stellig van overtuigd dat onderwijs een essentiële schakel is in de ontwikkeling van de mens
Der Ausschuß ist der festen Überzeugung, daß die Bildung ein Schlüsselelement für die menschliche Entwicklung und eine Notwendigkeit für

Mevrouw Attard wijst op de armoede in Oeganda en beklemtoont dat onderwijs en financiering van projecten die gericht zijn op lokale organisaties moeten worden voortgezet.
Frau Attard weist auf die Armut in Uganda hin und betont, dass die Bildung und projektbezogene finanzielle Förderungen von Basisorganisationen vorangetrieben werden sollten.

Dit betekent dat onderwijs in deze situaties niet fungeert
Dies bedeutet, dass es dem Bildungssystem nicht gelingt, als integrierende Kraft zu fungieren,

De corapporteur voegt toe dat onderwijs een thema is
Der Mitberichterstatter fügt hinzu, dass die Bildungsfrage uns alle betrifft und wir gegenüber unseren Kindern

De ministers benadrukten dat onderwijs centraal staat in de inspanningen van Europa om groei
Die Minister legten Betonung darauf, dass die Bildung im Rahmen der europäischen Bemühungen zur Förderung von Wachstum

In 2003 is het parlement overeengekomen dat onderwijs en boeken kosteloos moeten zijn voor de eerste 8 jaar.
Im Jahr 2003 hat das Parlament beschlossen, dass die Schulbildung und Bücher die ersten acht Schuljahre gratis sind.

De reden dat onderwijs nu van het allerhoogste belang is,
Bezüglich dessen, warum Ausbildung nun von höchster Bedeutung war,

We hebben vandaag vastgesteld en besproken dat onderwijs een centrale rol speelt bij ontwikkeling.
Gestern haben wir diskutiert und festgestellt, dass die Bildung ein Schlüsselbereich für die Entwicklung ist.

Ook zijn we het allen eens dat onderwijs een zaak behoort te zijn van de individuele lidstaten en deregio' s.
Wir stimmen auch alle darin überein, dass die Bildung zu Recht Angelegenheit der einzelnen Mitgliedstaaten und der Regionen ist.

Hij sluit zich aan bij de mening dat onderwijs zeer belangrijk is
Er stimmt der Ansicht zu, daß der Bildung große Bedeutung zukomme,

Hij is het eens met het standpunt van de algemeen rapporteur, dat onderwijs, vrije markt en vrijheid van produktie nodig zijn om landbouwers te motiveren.
Er stimmt mit dem Hauptberichterstatter in dem Punkt überein, daß Erziehung, freie Marktwirtschaft und Produktionsfreiheit zur Motivierung der Landwirte notwendig seien.

Het is daarom niet verbazingwekkend dat onderwijs, onderzoek en innovatie hoge prioriteit hebben gekregen in zowel het werkprogramma van de Commissie als in de 2020-strategie.
Deshalb ist es nicht erstaunlich, dass den Bereichen Bildung, Forschung und Innovation sowohl im Arbeitsprogramm der Kommission als auch in der Strategie Europa 2020 höchste Priorität eingeräumt wurde.

Ik ben het roerend met hem eens dat onderwijs een centrale voorwaarde is voor succes.
Ich kann ihm nur darin zustimmen, dass die Bildung entscheidend für den Erfolg ist.

De PSE-Fractie vindt dat onderwijs een absolute voorwaarde voor armoedebestrijding en ontwikkeling is. Dit
Die sozialistische Fraktion ist der Ansicht, dass die Bildung die unerlässliche Voraussetzung für die Verringerung der Armut

Ik ben ervan overtuigd dat onderwijs meer moet worden afgestemd op de behoeften van de arbeidsmarkt
Ich bin davon überzeugt, dass die Bildung besser auf die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes zugeschnitten sein sollte

Op bepaalde terreinen heeft dat onderwijs een verschillende traditie, die voortvloeit uit de nationale identiteit van de lidstaten.
Aber es ist auch ein Teil der nationalen Identität der Mitgliedsländer, dass die Ausbildung in gewissen Bereichen eine unterschiedliche Tradition hat und dann auch zu unterschiedlichen Ergebnissen führt.

We weten dat onderwijs de sleutel is tot de bestrijding van armoede,
Es ist bekannt, daß Ausbildung der Schlüssel für die Bekämpfung der Armut,

Daarnaast wordt elke vorm van ontwikkeling ook afgeremd door het feit dat onderwijs geen aandachtspunt is in het Europees Verdrag.
Die Weiterent wicklung wird auch dadurch verlangsamt, dass die Bildung in den europäischen Verträgen weiterhin nicht thematisiert wird.