DAT OPEN - vertaling in Duits

• dass offene
• die aufmacht
• das sich öffnet

Voorbeelden van het gebruik van Dat open in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vind dit geheel tegen de geest van het hele kwijtingsproces, dat open en transparant moet zijn.
Das widerspricht in meinen Augen völlig dem Geist dieses Entlastungsverfahrens, das offen und durchschaubar sein sollte.

ze afstand deden van het ABM-verdrag en dat open en eerlijk deden.
sie den ABM-Vertrag verlassen haben und dies offen und ehrlich getan haben.

ik wil een Europa dat open, inclusief en groen is.
Ich möchte ein Europa, das offen, integrativ und umweltfreundlich ist.

Is er enig bewijs dat Open Mind beter werkt
Hast du einen Beleg dafür, dass Open Mind besser funktioniert

Wij herhalen dat open regionale integratie naar onze overtuiging een belangrijke rol speelt bij het bevorderen van de groei,
Wir bekräftigen unsere Überzeugung, dass offene regionale Integration bei der Förderung des Wachstums, der Liberalisierung des Handels, der wirtschaftlichen

Ik moet ook zeggen dat open en kritische gesprekken,
Ich muss auch sagen, dass offene und kritische Gespräche,

De Commissie benadrukt in deze context dat open en veilige grenzen tussen de EU
Die Kommission betont in diesem Zusammenhang, dass offene und sichere Grenzen zwischen der EU

een reden dat open oproepen wordt gedacht dat ze zo goed werken is
ein Grund dafÃ1⁄4r, dass offene Anrufe gedacht sind so gut zu arbeiten,

Wij zijn ervan overtuigd dat open en transparante markten,
Wir glauben, dass offene und transparente Märkte, im Verbund mit

ontwikkeling als gevolg van handel mogelijk is en dat open markten een belangrijke rol kunnen spelen bij de bevordering van groei.
Entwicklung durch Handel angetrieben werden kann und dass offene Märkte eine wichtige Rolle für das Wachstum spielen können.

dat orde mogelijk is binnen een open systeem en dat open en flexibele systemen kunnen bestaan binnen zelforganisatie.
Ordnung innerhalb eines offenen Systems möglich ist und dass offene und flexible Systeme im Rahmen der Selbstorganisation existieren können.

doelbewustheid moet Finland er natuurlijk ook voor zorgen om van de Europese Unie een samenwerkingsverband te maken dat open en transparant is en gemakkelijk toegankelijk voor de burgers.
die Finnland auszeichnet, sollte es natürlich auch sicherstellen, dass die Europäische Union zu einer Form der Zusammenarbeit findet, die offen, transparent und leicht zugänglich für ihre Bürgerinnen und Bürger ist.

Het museum bevindt zich in het vijftiende-eeuwse Palazzo Minucci Solaini, en illustreert de rol van Volterra als centrum dat open staat voor de artistieke invloed van Florence,
Eingerichtet im Palazzo Minucci Solaini aus dem 15. Jahrhundert erläutert das Museum die Rolle von Volterra als Stadt, die offen war für den künstlerischen Einfluß aus Florenz,

veiligheid wereldwijd te bevorderen. Daarmee wil ze ervoor zorgen dat open markten, een krachtiger concurrentie
Sicherheit auf globaler Ebene festgelegt, wodurch sie sicherstellen will, dass offene Märkte, mehr Wettbewerb

het gebrek aan externe panelleden of het feit dat open vergelijkende onderzoeken een plaatselijke aangelegenheid worden,
in den Gremien keine externen Mitglieder vertreten sind oder dass ein offener zu einem lokalen Wettbewerb wird, ab, was in gewisser

zij moet een extern beleid voeren dat open staat voor dialoog tussen beschavingen,
sie muss eine Außenpolitik betreiben, die offen ist für den Dialog zwischen Zivilisationen,

Maak dat open.
Würden Sie das bitte aufmachen?

Maak dat open.
Mach die Luke auf.

Dan laat ik dat open.
Dann lasse ich das aus.

Ik heb ook iets dat open is.
Bei mir ist auch alles offen, ich gebe Ihnen die Adresse.