DAT PAARD - vertaling in Duits

• dieses Pferd
• diesen Gaul
• diesem Pferd
• dieser Springer

Voorbeelden van het gebruik van Dat paard in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb dat paard nooit in mijn bezit gehad
Ich habe dieses Pferd niemals besessen,

Ik heb dat paard nooit in mijn bezit gehad
Dieses Pferd habe ich nie besessen

Had ik dat paard maar nooit gekocht.
Hätte ich nur dieses Pferd nicht gekauft.

Sinds wanneer hebben we dat paard?
Seit wann haben wir dieses Pferd?

Twee dagen geleden. Dat paard.
Vor zwei Tagen war es noch deins. DIESES Pferd.

Dat paard is Satan op vier poten.
Dieser Gaul ist Satan auf vier Beinen.

Het is gemakkelijk te bewijzen dat dat paard van Rospini was.
Und es ist leicht zu beweisen, dass dies Pferd Rospini gehört.

Ik ben op zoek naar de eigenaar van dat paard.
Ich suche den Besitzer dieses Pferdes.

Niemand mag bij dat paard komen!
Niemand darf in die Nähe dieses Pferdes gehen!

Dat paard hield zoveel van je dat hij je wilde beschermen.
Ich glaube, das Pferd hat dich so lieb, daß es dich beschützen wollte.

Breng dat paard naar mijn stallen.
Stellt sein Pferd in meinen Stall.

Wat doet dat paard hier?
Was ist denn das für ein Pferd?

Haal dat paard uit de weg!
Schaff den Gaul aus dem Weg!

Ze heeft me dat paard al gegeven.
Sie hat mir nur ein Pferd gegeben.

Hou dat paard vast!
Halten Sie das Pferd!

En waarheen? Dat paard loopt nog rond?
Und das Pferd ist noch frei. Wohin?

Dat paard treft geen blaam.
Das Pferd trägt keine Schuld.

Door welke emoties wilde dat paard je trappen?
Welche Gefühle brachten wohl das Pferd dazu, Ihren Kopf treten zu wollen?

Op een dag hechtte dat paard zich aan me.
Und eines Tages hat sich dieses Pony an mich dran gehängt.

Dat paard was dus echt mijn Archie-vijand.
Man könnte sagen, das Pferd war mein Erzfeind.