DAT PROJECT - vertaling in Duits

• dieses Projekt
• diesem Vorhaben
• diesem Projekt

Voorbeelden van het gebruik van Dat project in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot drie weken geleden, wisten we zelfs niet dat project Castor bestond.
Bis vor kurzem wussten wir nicht mal, dass Projekt Castor existiert.

Dat project moet er echt een zijn dat in het belang is van de internationale vrede
Dieses Projekt muss wirklich dem Frieden und der Stabilität in der Welt dienen,

Dat project is ook zeer goed geslaagd
Dieses Projekt hatte auch enormen Erfolg,

Met andere woorden: we hebben over dat project alleszins een standpunt- een positief standpunt-
Das bedeutet, wir haben zu diesem Vorhaben einen Standpunkt, weil es sich um ein EU-Projekt handelt,

Dat project was een nuttige aanvulling op door de EG gefinancierde maatregelenter ondersteuning van de waarneming van deverkiezingenin tal van landen.
Dieses Projekt war eine nützliche Ergänzung der EG-fi-nanzierten Maßnahmen für die Unterstützungbei Wahlenbzw. die Wahlbeobachtung in einergroßen Zahl von Ländern.

verzoekt de Bosnische politieke krachten zich achter dat project te scharen.
fordert die politischen Kräfte in Bosnien und Herzegowina auf, sich diesem Vorhaben anzuschließen.

Tillman, wat er in dat project ook gebeurde,
Tillman, was sie getan hat in diesem Projekt, ist etwas,

Als ze dat project met hetzelfde soort professionalisme afwerken,
Wenn sie dieses Projekt mit einer ähnlichen Professionalität abschließen,

Dat project slaagt enkel
Diesem Projekt ist einzig

Ik snap nog steeds niet waarom de Panamezen dat project overlaten aan de Fransen.
Bis heute kann ich nicht begreifen, was die Panamaer geritten hat, dieses Projekt den Franzosen anzuvertrauen.

U kunt weer terug naar me als u hulp nodig heeft met dat project weer nodig.
Sie können zu mir zurück, wenn Sie mit diesem Projekt Hilfe brauchen wieder.

moet u de tekens in dat project misschien met een toewijzingstabel naar Unicode omzetten.
müssen Sie eventuell die Zeichen in diesem Projekt mithilfe einer Zuordnungstabelle auf Unicode abbilden.

We zijn voor dat project, maar het mag niet de enige prioriteit zijn op het gebied van onderzoek en ontwikkeling.
Wir sind für dieses Projekt, aber es darf nicht die einzige Priorität im Bereich Forschung und Entwicklung darstellen.

corrupte politici… Heb je daar iets gehoord over dat project?
Auf den Partys, die du organisierst, hast du nie was von diesem Projekt gehört?

Casey vond een dossier waarin stond dat Project Isis is opgedoekt… en jij de CIA verraden hebt om bij Volkoff te gaan.
Casey hat eine Akte gefunden… die besagt, dass Projekt Isis vor 20 Jahren aufgegeben wurde… du die CIA verraten hast und dich Volkoff angeschlossen hast.

In het kort zou het niet verkeerd om te zeggen dat Project Cars 4 is een van de beste auto racespel over de hele wereld.
Kurz gesagt wäre es nicht falsch sein, Autos zu sagen, dass Projekt 4 ist eines der Auto-Rennspiel am besten in der ganzen Welt.

Ik wil vaker thuis met de kinderen eten nu Shane dat project heeft.
Ich gehe früher aus dem Büro, um mit den Kindern zu essen, bis Shane sein Projekt fertig hat.

Een leidinggevende wordt bijvoorbeeld verteld dat hij de leiding heeft om ervoor te zorgen dat project “X” wordt uitgevoerd.
Zum Beispiel wird einer Führungskraft mitgeteilt, dass sie verantwortlich dafür ist, dass das Projekt X durchgeführt wird.

heeft het gemengd comité voor programmering en follow-up voorgesteld voor dat project in 1999 een bedrag van ongeveer 12 miljoen euro beschikbaar te stellen.
12. Januar 1999 in Sofia schlug der gemeinsame Programmierungs- und Monitoringausschuß vor, dieses Projekt 1999 in Höhe von ungefähr 12 Millionen Euro zu unterstützen.

Tijdens de Europese Raad in Dublin in 1996 is overeengekomen dat project nr. 8 op de lijst van de Europese Raad van Essen in 1994 de multimodale verbinding tussen Portugal/Spanje en de rest van Europa dient te worden.
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Dublin im Jahr 1996 beschlossen, dass das Vorhaben Nr. 8 auf der Liste des Europäischen Rates von Essen von 1994 die multimodale Verbindung Portugal/Spanien mit dem übrigen Europa wird.