DAT SPIJT ME - vertaling in Duits

• es tut mir leid
• das bedaure ich
• ich entschuldige mich
• das bereue ich
• das bedauere ich
• tut mir leid
• ja das tut mir

Voorbeelden van het gebruik van Dat spijt me in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat spijt me, Mvr Mostyn.
Das bedauere ich, Mrs. Mostyn.

Dat spijt me, miss Bea.
Es tut mir leid, Miss Bee.

Dat spijt me.
Das bedauere ich.

Dat spijt me, Chris.
Es tut mir Leid, Chris.

Ik heb Boone niet goed gekend… en dat spijt me.
Ich kannte Boone nicht sehr gut, und das bedauere ich.

Dat spijt me te horen.
Es tut mir Leid, das zu hören.

Dat spijt me, Adelina.
Es tut mir Leid, Adelina.

Dat spijt me, Daniël.
Es tut mir leid, Daniel.

Dat spijt me, jongen.
Es tut mir leid, mein Junge.

Hoor eens, Zuzu, dat spijt me echt.
Hör zu, Zuzu, es tut mir leid.

Was lomp en dat spijt me.
Und es tut mir leid.

Nee, en dat spijt me.
Nein. Und es tut mir leid.

KP. Shit. Nanki, dat spijt me nou.
Scheiße! -KP! Nanki, es tut mir leid.

Oh, vriend, dat spijt me.
Oh, Kumpel. Es tut mir leid.

Dat heb ik van je afgepakt en dat spijt me.
Ich habe dir das genommen, und es tut mir leid.

Ik ging te ver en dat spijt me.
Ich habe es übertrieben, und es tut mir leid.

Dat weet ik en dat spijt me.
Ich weiß und es tut mir leid.

Ik weet dat je boos bent en dat spijt me.
Ich weiß du bist böse, und es tut mir leid.

Ik heb een fout gemaakt en dat spijt me.
Ich machte einen Fehler, und es tut mir leid.

Ik… ik ging te ver en dat spijt me.
Ich bin zu weit gegangen und es tut mir leid.