DATEREND - vertaling in Duits

• dem Jahr
• stammt
• der Zeit
• datiert
• dem Jahre
• stammen

Voorbeelden van het gebruik van Daterend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het paar begon daterend in november 2007 en hun families brachten kerst samen in hun thuisstad Perth.
das Paar begann im November Dativ 2007 und ihre Familien verbrachten Weihnachten gemeinsam in ihre Heimat Stadt Perth.

Het landhuis, een gebouw daterend uit de elfde eeuw, bevindt zich in de omgeving van Cortona(Arezzo),
Das Landhaus, ein aus dem 11. Jahrhundert stammendes Gebäude, liegt in der Nähe von Cortona(Arezzo),

Het historische Penha Longa Resort, daterend uit de 14e eeuw, wordt omringd door de heuvels net buiten de kust van Estoril.
Das aus dem 14. Jahrhundert stammende historische Penha Longa Resort an der Estoril Küste ist von Hügeln umgeben.

Miller begon daterend acteur Jake Gyllenhaal medio juni 2013
Miller begann dating Schauspieler Jake Gyllenhaal Mitte Juni 2013

Documenten daterend uit halverwege de zestiende eeuw bewijzen
Auf die Mitte des 16. Jahrhunderts zurückreichende Dokumente bezeugen,

Daterend uit de 14e eeuw, wordt deze Catalaanse structuur
Sie stammt aus dem 14. Jahrhundert, wird dieser katalanischen Struktur im Stadtteil Pedralbes,

barokke stijl, daterend rond het jaar 1700 en omvat 90 kamers over een ontwerp van Rosario Gagliardi.
Barock, Datierung um das Jahr 1700 und umfasst 90 Zimmer auf einem Entwurf von Rosario Gagliardi.

We hebben dus een dichte laag van bewoning daterend uit het Middenrijk op deze site.
Wir fanden also eine dichte Schicht der Bewohnung an dieser Stätte, die auf das Mittlere Reich zurückging.

Eén van de meest unieke trekpleisters is de opmerkelijk goed bewaard gebleven Necropolis, daterend uit 600 v. Chr.
Eine der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten ist die bemerkenswert gut erhaltene Nekropole, die um das Jahr 600 v. Chr. entstand.

mooie Luisa Fernanda duurt een leven lang daterend haar vriend Javier,
schöne Luisa Fernanda dauert ein Leben lang aus ihrem Freund Javier,

de archeologie ontdekken door het Archeologisch Nationaal Museum van Cosa te bezoeken met zijn vondsten daterend uit de romeinse periode.
die Archäologie entdecken bei einem Besuch des Museo Archeologico Nazionale di Cosa mit seinen aus dem römischen Zeitalter stammenden Funden.

een gebouw daterend uit de twaalfde eeuw.
einem aus dem 12. Jahrhundert stammenden Gebäude.

een zandstenen constructie in neorenaissancestijl, daterend uit het einde van de 19de eeuw.Â.
ein im Stil der Neorenaissance erbautes Sandsteingebäude aus Ende des 19. Jahrhunderts.

we met aanwijzingen werken gebaseerd op oude kosmologische modellen… daterend van vóór Aristoteles.
einmal respektvoll darauf hinweisen, dass unsere Anhaltspunkte auf alten kosmologischen Modellen aus der Zeit vor Aristoteles beruhen.

Ook op grond van deze overwegingen had de Commissie het reeds bij de indiening van haar uit 1978 daterend voorstel voor een richtlijn betreffende de bescherming van grond water nodig geoordeeld de nitraten in de lijst van gevaarlijke stoffen op te nemen.
Auch aufgrund dieser Überlegungen hatte es die Kommission bei der Vorlage ihres Vor schlags für eine Richtlinie über den Schutz des Grundwassers aus dem Jahr 1978 bereits für notwendig erachtet, die Nitrate in das Verzeichnis der gefährlichen Stoffe aufzunehmen.

onafhankelijk, daterend uit 1762, gelegen in een boerderij van 60 hectare,
unabhängig, aus dem Jahr 1762, in einem Bauernhaus von 60 Hektar,

Dit monument, daterend uit 1968, is het eerste werk gecreëerd door Manrique na terugkomst van een verblijf van vier jaar in de Verenigde Staten,
Dieses Denkmal, aus dem Jahr 1968 stammt, ist der erste erstellt Arbeit Manrique, nachdem er von einem vierjährigen Aufenthalt in den Vereinigten Staaten zurückkehrte,

De afdeling archeologie bestaat daarentegen uit vondsten van etruskische oorsprong daterend tussen de vijfde en eerste eeuw vòòr Chr. die gevonden zijn in de necropolissen van Poggio Pinci en het graf van Molinello.
Die archäologische Abteilung umfaßt stattdessen Funde etruskischen Ursprungs aus der Zeit zwischen dem 5. und dem 1. Jh. v. Ch., die in der Nekropole von Poggio Pinci und im Tumulus von Molinello an den Tag gebracht wurden.

de oude ovens, daterend uit 1500, gelegen in de buurt van Porta San Michele.
der alten Öfen aus dem Jahr 1500 in der Nähe der Porta San Michele vertiefen.

De parochiekerk van Sint-Rochus werd gebouwd op de ruïnes van wat was de eerste Hermitage van San Juan Ortega, daterend uit 1502, waarvan de belangrijkste deur werden gehouden,
Die Pfarrkirche Sankt Rochus wurde auf den Ruinen gebaut, was war die erste Einsiedelei von San Juan Ortega, von 1502 datiert, die die Haupttür gehalten wurden, Kassettendecke des Schiffes