DE BEMIDDELAAR - vertaling in Duits

• der Vermittler
• der Schlichter
• der Mittelsmann
• Mediator
• der Überwacher
• den Vermittler
• dem Vermittler

Voorbeelden van het gebruik van De bemiddelaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dan zie ik je bij de bemiddelaar.
Ich seh dich beim Scheidungsanwalt. Bis dann.

In oktober jongstleden heeft de bemiddelaar voor Burundi, de heer Nelson Mandela,
Im vergangenen Oktober hatte der Vermittler für Burundi, Nelson Mandela,

De bemiddelaar roept de partijen uiterlijk dertig(30)
Der Vermittler beruft spätestens dreißig(30)

Onmiddellijk na de zitting overhandigt de bemiddelaar de betrokkenen een gecertificeerd afschrift van het proces-verbaal.
Sofort nach der Güteverhandlung übergibt der Schlichter den Beteiligten eine beglaubigte Kopie des Protokolls.

De bemiddelaar zal de claims van andere personen niet bij jouw claims voegen,
Der Schlichter ist nicht befugt, die Ansprüche anderer Personen mit Ihren Ansprüchen zusammenzufassen

Speciale dispensaties worden eveneens waargenomen en verspreid door jullie Hogere Mentale Zelf dat de bemiddelaar is tussen jullie en jullie IK BEN Aanwezigheid/ Goddelijke Zelf.
Spezielle Dispense werden auch überwacht und durch Euer Heiliges Mentales Selbst verteilt, das der Vermittler zwischen Euch und Eurer ICH BIN-Gegenwart/Eurem Gottesselbst ist.

De Europese Unie verheugt zich over de ondertekening van het akkoord tussen de opstandelingen en de bemiddelaar van de ECOWAS tot staking van de vijandelijkheden.
Die Europäische Union begrüßt die Unterzeichnung des Waffenstillstandabkommens durch die Rebellen und den Vermittler der ECOWAS.

Mijn man de bemiddelaar. Ik heb gesproken met de Sovjet-ambassadeur, proberen de dingen te kalmeren.
Ich habe mit dem sowjetischen Botschafter gesprochen, Mein Mann, der Schlichter. um etwas Ruhe hineinzubringen.

Het is dan ook belangrijk dat de door bemiddelaar Masire aangekondigde vergadering op 20 augustus niet opnieuw wordt uitgesteld.
In diesem Zusammenhang ist es wichtig, dass das am 20. August von dem Vermittler Masire angekündigte Treffen ohne neuerlichen Aufschub stattfindet.

De Raad bevestigde opnieuw de krachtige steun van de Unie voor het in Arusha op gang gebracht vredesproces in Burundi en voor de bemiddelaar, voormalig president Nelson Mandela.
Der Rat bekräftigte die nachträgliche Unterstützung der Union für den Friedensprozeß von Arusha in Burundi wie auch für den Vermittler, den ehemaligen Präsidenten Nelson Mandela.

Aan het eind van zijn opdracht en uiterlijk zes weken nadat de kwestie aan hem is voorgelegd, brengt de bemiddelaar verslag uit aan de Raad; deze beslist op basis van.
Der Schlichter erstattet dem Rat bei Abschluss seines Auftrags, spätestens aber sechs Wochen, nachdem ihm die Angelegenheit vorgelegt worden ist, Bericht; der Rat be.

De Raad zal, samen met de bemiddelaar in de inter-Congolese dialoog, Sir Katumile Masire,
Die Union wird jede diesbezügliche Initiative in Verbindung mit dem Vermittler im innerkongolesischen Dialog,

president Masire, en dat de DRC de bemiddelaar voor een bezoek aan Kinshasa heeft uitgenodigd.
die Demokratische Republik Kongo den Vermittler zu einem Besuch nach Kinshasa eingeladen hat.

Iedere partij bij de bemiddelingsprocedure verklaart of zij de bemiddelaar aanvaardt en wijst nog een extra bemiddelaar aan.
Jede am Schlichtungsverfahren beteiligte Partei erklärt, ob sie den Schlichter akzeptiert, und benennt einen weiteren Schlichter..

Zelfkennis en hun rol in de wereld zijn belangrijk voor de Bemiddelaar, en ze verkennen deze ideeën door zichzelf te projecteren in hun werk.
Es ist wichtig für Mediatoren, sich selbst und ihren Platz in der Welt zu verstehen, und sie entwickeln dieses Verständnis indem sie sich selbst in ihre Arbeit projizieren.

de gebruikelijke procedures en na kennis te hebben genomen van het verslag van de bemiddelaar.
nach dem üblichen Verfahren, nachdem er vom Bericht des Schlichters Kenntnis genommen hat.

Bashir in Rawalpindi… Dus, ze moeten Arif, de bemiddelaar, nog steeds zien te vinden.
in der hier in Karatschi und Also, Sie müssen immer noch Arif finden, den Mittelsmann.

De bemiddelaar kan samen met de ondernemer naar de bank gaan
Der Berater könnte z.B. den Unternehmer persönlich zur Bank begleiten

Waar nodig zijn zij nu eenmaal de bemiddelaar tussen de auteurs en de gebruikers.
Sie sind da, wo es erforderlich ist, eben der Mittler zwischen den Urhebern und den Nutzern.

De bemiddelaar belooft tussen te komen
Der Mediator verspricht einzugreifen,