DE BENOEMING VAN - vertaling in Duits

• Ernennung von
• die Bestellung von
• die Benennung von
• die Nominierung von
• die Einsetzung von
• die Wahl von
• die Besetzung von

Voorbeelden van het gebruik van De benoeming van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad heeft een besluit aangenomen inzake de benoeming van dr.
Der Rat hat einen Beschluss über die Ernennung von Dr.

De voltallige vergadering bekrachtigt de benoeming van.
Das PLENUM genehmigt die Ernennung von.

Equator-tabletten worden voorgeschreven aan patiënten met essentiële hypertensie indien nodig, de benoeming van een combinatietherapie.
Equator-Tabletten werden Patienten mit essentieller Hypertonie verschrieben ggf. Termin für eine Kombinationstherapie.

Therapeutische eigenschappen gaan niet verloren bij de benoeming van NSAID's.
Therapeutische Eigenschaften gehen bei der Ernennung von NSAIDs nicht verloren.

Wat goed is voor de dokter bij de benoeming van"Natriumthiosulfaat"?
Was ist die Ursache für den Arzt bei der Ernennung von"Natriumthiosulfat"?

Voorzitter, ik verwelkom de goedkeuring van het Europees Parlement inzake de benoeming van de heer Duisenberg tot president van de Europese Centrale Bank.
Herr Präsident, ich begrüße die Zustimmung des Europäischen Parlaments zur Ernennung von Herrn Duisenberg zum Präsidenten der Europäischen Zentralbank.

De benoeming van oprichtingscontroleurs voor twee vennootschappen is alleen noodzakelijk bij vennootschappen met vrije aandeelhouders,
Die Bestellung von Gründungsprüfern für zwei Gesellschaften ist jedoch nur notwendig bei Gesellschaften mit außenstehenden Aktionären,

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een handleiding inzake de procedure voor de benoeming van speciale gezanten van de Europese Unie op het gebied van het GBVB.
Der Rat hat den Leitfaden für das Verfahren zur Ernennung von Sonderbeauftragten der Europäischen Union im Bereich der GASP gebilligt.

De VOORZITTER verzoekt de Voltallige Vergadering, de benoeming van mevrouw SANTIAGO tot algemeen rapporteur te bekrachtigen.
Der PRÄSIDENT bat das Plenum, die Bestellung von Frau SANTIAGO zur Hauptberichterstatterin zu genehmigen.

Voor de sociale deelname zou vooral door de benoeming van een ombudsman voor kinderen in de lid-staten moeten worden gezorgd.
Für die soziale Beteiligung sollte vor allem durch die Benennung von Kinderbeauftragten in den Mitgliedstaaten gesorgt werden.

Hij heeft een aanbeveling aangenomen betreffende de benoeming van Benoît Coeuré in de directie van de Europese Centrale Bank,
Der Rat hat eine Empfehlung zur Ernennung von Benoît Cœuré zum Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank

De VOORZITTER verzoekt de Voltallige Vergadering, de benoeming van de heer JASCHICK tot algemeen rapporteur te bekrachtigen.
Der PRÄSIDENT bat das Plenum, die Bestellung von Herrn JASCHICK zum Hauptberichterstatter zu genehmigen.

De Raad heeft een aanbeveling aangenomen betreffende de benoeming van Mario Draghi tot president van de Europese Centrale Bank,
Der Rat hat eine Empfehlung zur Ernennung von Mario Draghi als Nachfolger von Jean-Claude Trichet zum

Vandaag spreekt onze Vergadering zich uit over de benoeming van de heer Prodi tot voorzitter van de Europese Commissie.
Heute stimmt unser Haus über die Benennung von Herrn Prodi zum Präsidenten der Europäischen Kommission ab.

De volgende stap- de benoeming van bakens, waarvanhelpen voldoen aan vloerisolatie met een minimum aan fouten op het niveau van partijdigheid.
Der nächste Schritt- die Nominierung von Baken, diehelfen Bodendämmung mit minimalem Fehler auf der Ebene der Befangenheit zu erfüllen.

De benoeming van de heer Erbakan heeft de buitenlandse politiek die Turkije tot dan toe heeft gevoerd volledig gewijzigd.
Die Einsetzung von Herrn Erbakan hat die bisher von der Türkei praktizierte Außenpolitik völlig verändert.

De Voltallige Vergadering bekrachtigt de benoeming van de heer BENTO GONÇALVES tot algemeen rapporteur overeenkomstig art. 20 R.v.O.,
Das PLENUM genehmigt die Bestellung von Herrn BENTO GONÇALVES zum Hauptberichterstatter gemäß Artikel 20 der Geschäftsordnung und die Anwendung des

Het acute beloop van de ziekte vereist in de regelde benoeming van lokale antibacteriële
Der akute Verlauf der Krankheit erfordert in der Regeldie Ernennung von lokalen antibakteriellen

Het bureau bevestigt de benoeming van de heer BURANI
Das Präsidium bestätigt die Benennung von Umberto BURANI

De benoeming van de heer Prodi op de buitengewone vergadering van de Europese Raad in Berlijn was de eerste stap.
Die Nominierung von Herrn Romano Prodi auf der Sondertagung des Europäischen Rates in Berlin war der erste Schritt.