DE BEROERTE - vertaling in Duits

• Schlaganfall

Voorbeelden van het gebruik van De beroerte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het ligt niet aan de beroerte.
Es liegt nicht am Schlaganfall!

mijn regelmatig donkere gedachten sinds de beroerte, maar ik heb het vreemde gevoel
den düsteren Gedanken seit meinem Schlaganfall, aber ich habe das seltsame Gefühl,

de katheter had verwijderd… had u dan de beroerte kunnen voorkomen?
hätten Sie Mr. Ames' Schlaganfall vermeiden können?

De beroerte was zo zeldzaam…
Die Wahrscheinlichkeit eines Schlaganfalls stand bei 1: 1 Million.

Voor de beroerte was Mr Ames een uitstekende ambachtsman.
Vor dem Schlaganfall war Mr. Ames ein fähiger Handwerker,

In de zomer 1864 kreeg hij de beroerte tijdens een repetitie voor een concert met werken van Richard Wagner.
Im Sommer 1864 ereilte Peter Streck bei der Musikprobe für ein Konzert mit Werken von Richard Wagner ein Schlaganfall, von dem er sich nicht wieder erholte.

Ze verzorgde me en hielp me de beroerte te boven te komen. Ze bleef.
Sie blieb, kümmerte sich um mich und half mir nach dem Schlaganfall. Sie unterstützte mich auch vor Gericht.

De ontvoering, de beroerte van je vader… en al het geweld waarvan je slachtoffer bent geweest.
Die Entführung, der Schlaganfall deines Vaters, und die brutalen Angriffe, deren Opfer du warst.

Het verklaart de beroerte, de syncope en de Pfo is niet zichtbaar op een routine echo.
Ein Foramen ovale, das würde den Insult und die Synkope erklären und wäre im Echo nicht darzustellen.

de potentie verdween niet en de beroerte werd vermeden.
die Potenz verschwand nicht, und ein Schlaganfall wurde vermieden.

Als je foto's bekijkt van Mitchell… voor en na de beroerte, zie je belangrijke verschillen.
Vergleichen Sie Fotos von Mitchell… von vor und nach dem Schlaganfall. Sie sehen deutliche Unterschiede.

De periode van volledig herstel na een beroerte duurt ongeveer 2-3 jaar(afhankelijk van de ernst van de beroerte) en de resterende effecten kunnen gedurende hun gehele levensduur worden gevoeld.
Die vollständige Erholungsphase nach einem Schlaganfall dauert ungefähr 2-3 Jahre(abhängig vom Schweregrad des Schlaganfalls) und Resteffekte können während der gesamten Lebensdauer spürbar sein.

Hij gebruikt pen en papier, maar dat laat zien dat de beroerte.
was bedeutet, dass der Schlaganfall seine kognitiven Fähigkeiten nicht beeinträchtigt hat.

De behandeling met Clopidogrel HCS kan in de periode tussen zeven dagen en zes maanden na de beroerte worden gestart;
Die Behandlung mit Clopidogrel HCS kann zwischen sieben Tagen und sechs Monaten nach dem Schlaganfall begonnen werden;

De behandeling met Clopidogrel Hexal kan in de periode tussen zeven dagen en zes maanden na de beroerte worden gestart;
Die Behandlung mit Clopidogrel Hexal kann zwischen sieben Tagen und sechs Monaten nach dem Schlaganfall begonnen werden;

De behandeling met Clopidogrel ratiopharm GmbH kan in de periode tussen zeven dagen en zes maanden na de beroerte worden gestart;
Die Behandlung mit Clopidogrel ratiopharm GmbH kann zwischen sieben Tagen und sechs Monaten nach dem Schlaganfall begonnen werden;

De behandeling met Clopidogrel Teva Pharma kan in de periode tussen zeven dagen en zes maanden na de beroerte worden gestart;
Die Behandlung mit Clopidogrel Teva Pharma kann zwischen sieben Tagen und sechs Monaten nach dem Schlaganfall begonnen werden; an peripherer arterieller Verschlusskrankheit(Störung der Durchblutung der Arterien) leiden;

De behandeling met Zyllt kan in de periode tussen zeven dagen en zes maanden na de beroerte worden gestart;
Die Behandlung mit Zyllt kann zwischen sieben Tagen und sechs Monaten nach dem Schlaganfall begonnen werden;

dit maakt ze afhankelijk van de ernst van de beroerte pijnlijk of positief gierig.
das macht sie schmerzhaft oder positiv geizig, abhängig von der Schwere des Schlaganfalls.

En dat stopt de beroertes.
Und das behebt die Schlaganfälle?