EIN SCHLAGANFALL - vertaling in Nederlands

• een beroerte
• een hersenbloeding
• een hartaanval
• een infarct

Voorbeelden van het gebruik van Ein schlaganfall in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Letzte Nacht. Noch ein Schlaganfall.
Vannacht. Nog een beroerte.

Könnte es ein Schlaganfall sein?
Zou het 'n beroerte zijn?

Das ist schlimmer als ein Schlaganfall.
Dat is erger dan 'n beroerte.

Es war ein Schlaganfall.
Het was 'n hartaanval.

Es war wohl ein Schlaganfall.
Ze denken aan 'n beroerte.

Wo ist deine Uniform?- Ja, ein Schlaganfall.
Hersenbloeding. Niet in uniform?

Ein Schlaganfall oder Herzinfarkt.
Mogelijk beroerte of hartaanval.

Ich dachte, es sei ein Schlaganfall, er war aber bei Bewusstsein.
Ik dacht eerst dat het een attaque was, maar hij had duidelijk pijn.

Eine häufige Folge der Erkrankung ist ein Schlaganfall oder ein Herzinfarkt.
Een frequent gevolg van de ziekte is een herseninfarct of een hartinfarct.

Ihre Mutter war halbseitig gelähmt. Ein Schlaganfall.
Haar moeder was aan één kant verlamd na 'n beroerte.

So oder so müsste es medizinische Akten geben, oder? -Oder ein Schlaganfall.
Dan moeten er medische dossiers zijn.- Of beroerte.

Es war weder ein Herzinfarkt noch ein Schlaganfall.
Het was geen hartaanval of beroerte.

Wo ist deine Uniform?- Ja, ein Schlaganfall.
Niet in uniform?- Hersenbloeding.

Oder ein Schlaganfall.
Of een aanval.

Es könnte noch ein Schlaganfall sein. Danke.
Hartelijk dank. Ik ben bang dat hij nog een beroerte krijgt.

Auf Krämpfe folgt ein Schlaganfall.
Daarna stuipen en beroerte.

Wissenschaft/Tier: Die Aktivierung des CB2-Rezeptors könnte nützlich nach einem Schlaganfall sein Bei Mäusen wurde ein Schlaganfall verursacht.
Wetenschap/Dier: Het activeren van de CB2 receptor kan gunstig zijn na een hersenbloeding Bij muizen werd een hersenbloeding geÔnduceerd.

Setzte ein Schlaganfall und die daraus resultierende teilweise Lähmung seinem Schaffen ein jähes Ende.
In 1992 maakte een infarct en de daaruit resulterende verlamming een abrupt einde aan zijn carrière.

Im Sommer 1864 ereilte Peter Streck bei der Musikprobe für ein Konzert mit Werken von Richard Wagner ein Schlaganfall, von dem er sich nicht wieder erholte.
In de zomer 1864 kreeg hij de beroerte tijdens een repetitie voor een concert met werken van Richard Wagner.

Kokain erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass beim Konsumenten eine Herzattacke, ein Anfall, ein Schlaganfall oder Atemversagen eintritt,
Cocaïne vergroot de kans op hartaanvallen, beroertes, toevallen of ademhalingsmoeilijkheden,