DE CONCEPTIE - vertaling in Duits

• der Empfängnis
• Konzeption
• der Zeugung
• die Vorstellung

Voorbeelden van het gebruik van De conceptie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Lichaamsvet heeft invloed op de conceptie en zwangerschap.
Körperfett hat Einfluss auf die Konzeption und Schwangerschaft.

moeten vóór de conceptie preventieve maatregelen worden genomen.
müssen vor der Konzeption präventive Maßnahmen durchgeführt werden.

Dat versnelt de conceptie.
Das beschleunigt die Spermien.

Dat u me zou helpen bij de conceptie.
Sie sagte, Ihr verhelft zu Schwangerschaften.

Ze bedoelde voor de conceptie.
Sie meinte vor der Zeugung.

De kapel van Onze Lieve Vrouw van de conceptie werd gebouwd tussen 1784
Die Kapelle Unserer Lieben Frau von der Empfängnis wurde im Jahr 1798 zwischen 1784

Als de conceptie niet na 5-6 cycli van therapie voorkomt,
Wenn Konzeption nicht nach 5-6 Zyklen der Therapie auftritt,

De prenatale periode begint met de conceptie en eindigt met de geboorte van een kind.
Die vorgeburtliche Periode beginnt mit der Empfängnis und endet mit der Geburt eines Kindes.

Chronische hypertensie ontwikkelt zich zelfs vóór de conceptie of wordt gedetecteerd tot het midden van de draagtijd.
Eine chronische Hypertonie entwickelt sich bereits vor der Empfängnis oder wird bis zur Mitte der Trächtigkeit erkannt.

Dat is een Europese rechtsregel die in dit geval niet van toepassing is, aangezien de conceptie en toepassingen ervan niets met deze zaak te maken hebben.
Dass die Subsidiarität eine Regel des europäischen Rechts ist, die in diesem Fall keine Anwendung findet, weil ihre Konzeption und ihr Anwendungsbereich mit diesem Fall nichts zu tun haben.

kunnen we aannemen dat de conceptie is uitgekomen.
können wir davon ausgehen, dass die Vorstellung wahr geworden ist.

Chronische hypertensie, het wordt vóór de conceptie gediagnosticeerd en manifesteert zich in de eerste helft.
Chronische Hypertonie wird vor der Empfängnis diagnostiziert und manifestiert sich in der ersten Hälfte.

Uitvoerbaarheidsstudies zijn nodig om te garanderen dat de projecten goed uitgestippeld worden vanaf de conceptie tot de start ervan.
Dank der Durchführbarkeitsstudien kann gewährleistet werden, dass die Vorhaben von ihrer Konzeption bis zum eigentlichen Start gut durchdacht sind.

Wie aan het kind vanaf het ogenblik van de conceptie zijn recht ontneemt, is schuldig.
Wer diesem Kind vom Augenblick der Empfängnis an sein Recht stiehlt, der ist schuldig.

naar voren gebracht als een platform voor het ontwikkelen van websites sinds de oorspronkelijke conceptie.
Plattform für die Entwicklung bewegt Webseiten seit seiner ursprünglichen Konzeption.

In dit geval is niet altijd de bron van problemen met de conceptie een vrouw.
In diesem Fall ist eine Frau nicht immer die Ursache für Probleme bei der Empfängnis.

druk om zwanger ondermijnen van het echtpaar verlangen voor de conceptie en dus maken grote spanningen tussen paren.
den Druck auf eine Schwangerschaft untergraben des Paares Wunsch für Konzeption und schaffen so, große Spannungen zwischen Paaren.

Ongeveer 10% van de onvruchtbare paren heeft geen ziektes die problemen met de conceptie veroorzaken.
Ungefähr 10% der unfruchtbaren Paare haben keine Krankheiten, die Schwierigkeiten bei der Empfängnis verursachen.

Een druk van 100 tot 70 tijdens de zwangerschap wordt waargenomen in het eerste trimester na de conceptie.
Ein Druck von 100 bis 70 während der Schwangerschaft wird im ersten Trimester nach der Empfängnis beobachtet.

Als er geen medische contra-indicaties zijn voor de conceptie, of als de behandeling volledig is voltooid
Wenn es keine medizinischen Kontraindikationen für die Empfängnis gibt oder die Behandlung vollständig abgeschlossen ist