DE CONSENSUS - vertaling in Duits

• Konsens
• die Übereinstimmung
• Konsenses

Voorbeelden van het gebruik van De consensus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De verklaring van de Commissie over de afkondiging van de Europese consensus over humanitaire hulp, en.
Die Erklärung der Kommission- Proklamierung des Konsens zur humanitären Hilfe und.

Dat lijkt zo'n beetje de consensus te zijn.
Das scheint der Konsens zu sein.

Het huidige voorstel is in sterke mate gebaseerd op de consensus die de sociale partners tijdens de onderhandelingen hebben bereikt.
Der vorliegende Vorschlag basiert im Wesentlichen auf dem von den Sozialpartnern im Rahmen ihrer Verhandlungen erreichten Konsens.

De voortdurende uitbreiding van de politieke samenwerking en de consensus over de raadplegingen hebben hun bijdrage geleverd aan het onderzoek van verschillende dossiers in communautaire geest.
Die stetige Entwicklung der politischen Zusammenarbeit und die Übereinstimmung in der Frage der Konsultationen trugen dazu bei, daß mehrere Fragenkomplexe in gemeinschaftlichem Geiste geprüft wurden.

De consensus in de Europese Unie is dat die left overs moeten worden geregeld,
Das war allgemeiner Konsens in der Union, daß diese left overs geregelt werden müssen,

Hij toonde zich verheugd over de bij consensus aangenomen resolutie van de VN-mensenrechtencommissie over de situatie in de DRC.
Er begrüßte die im Konsens erfolgte Annahme der Resolution der Menschenrechtskommission zur Lage in der Demokratischen Republik Kongo.

De consensus betekent dat het mogelijk is een tweede lezing voor te bereiden over het zevende kaderprogramma,
Die Bedeutung dieses Konsenses liegt darin, dass nunmehr mit der Vorbereitung der zweiten Lesung des Siebten Rahmenprogramms,

In de Europese consensus over ontwikkeling10 wordt gezondheid erkend
Im Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik10 wird anerkannt,

we ons zeer zorgvuldig blijven houden aan het evenwicht en de inhoud van de consensus van Cairo.
wir uns sehr sorgfältig an die Ausgewogenheit und den Geist des Kairoer Konsenses halten.

Nu moet er voor gezorgd worden, dat de consensus tot het eind toe bewaard blijft.
Nun muss dafür Sorge getragen werden, dass dieser Konsens auch bis zum Ende vorhält.

geachte Parlementsleden, in de Europese consensus betreffende ontwikkeling wordt de term 'armoede' multidimensionaal gedefinieerd.
im europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik wird der Begriff"Armut" auf verschiedenen Ebenen definiert.

Mevrouw Drbalova is tegen het wijzigingsvoorstel, omdat het ingaat tegen de consensus die binnen de studiegroep is bereikt.
Frau DRBALOVA spricht sich gegen den Änderungsantrag aus, da dieser im Widerspruch zu dem in der Studiengruppe erzielten Konsens stehe.

Het gebruik van de middelen voor civiele bescherming moet vanzelfsprekend in overeenstemming zijn met de internationale richtsnoeren die worden vermeld in de Europese consensus.
Der Rückgriff auf die Mittel des Katastrophenschutzes muss natürlich den internationalen Leitlinien entsprechen, die im Europäischen Konsens genannt sind.

Liefde werd vernoemd naar de Pac-10 Conference Speler van het Jaar en de consensus First Team All-American na het seizoen.
Liebe wurde die Pac-10 Conference-Spieler des Jahres und Konsens First Team namens All-American nach der Saison.

Het succes van interterritoriale samenwerking hangt tevens af van de consensus tussen de partners over de projectdoelstellingen.
Der Erfolg der interterritorialen Zusammenarbeit hängt auch von dem zwischen den Partnern erzielten Konsens über die Projektziele ab.

En ik bedoel dan niet de consensus die we bij talrijke gelegenheden in dit Parlement bereiken.
Ich meine damit nicht den Konsens, zu dem wir bei so vielen Gelegenheiten in diesem Parlament gelangt sind.

Deze toenemende integratie hangt samen met de groeiende consensus over de noodzaak op de meeste beleidsgebieden rekening te houden met de bestrijding van klimaatverandering.
Die weitere Einbeziehung des Umweltaspekts zeigt, dass zunehmend ein Konsens über die Notwendigkeit besteht, den Kampf gegen den Klimawandel in den meisten Politikbereichen zu berücksichtigen.

De taak van het forum zal zijn de consensus tussen het bedrijfsleven en de andere betrokken partijen te bevorderen.
Aufgabe des Forums wird es sein, den Konsens zwischen Unternehmen und anderen Stakeholdern zu vertiefen.

Ook de consensus die tijdens het forum voor industrie
Auch der Konsens vom 29. Januar 1998 zwischen der Industrie

De Commissie houdt echter vast aan de consensus van Cairo: dat is en blijft ons uitgangspunt.
Die Kommission hält sich jedoch an den Konsens von Kairo, der die Grundlage für ihre Arbeit bildet.