DE DIRECTE - vertaling in Duits

• direkten
• unmittelbare
• direkte
• direkt
• direkter
• unmittelbar
• unmittelbarer

Voorbeelden van het gebruik van De directe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hadden een lang gesprek met met Obersturmbannführer Eichmann, de directe afgevaardigde van de Rijksführer bij de SS,
hielten lange Konferenzen mit Obersturmbannführer Eichmann, dem direkten Stellvertreter des Reichsführers bei der SS,

De directe weg is de beste.
Direkt ist am besten,

Een organisatie moet zowel de directe als de indirecte milieuaspecten van haar activiteiten,
Dabei sind sowohl direkte als auch indirekte Umweltaspekte der Tätigkeiten,

Maatregelen om de directe en indirecte inbreng van verontreinigende stoffen in het grondwater te voorkomen of te beperken.
Maßnahmen zur Verhinderung oder Begrenzung direkter wie indirekter Einträge von Schadstoffen in das Grundwasser.

In Groningen-Drenthe(NL) moet de uitbreiding van de dierentuin van Emmen, de op één na grootste toeristische attractie van het land, de directe en indirecte werkgelegenheid doen toenemen.
In Groningen-Drenthe(NL) wird die Erweiterung des Zoos von Emmen, der zweiten Fremdenverkehrsattraktion des Landes, in dem damit zusammenhängenden Bereich einen direkten und indirekten.

beroepskringen intensiveren om deze aan te moedigen de directe, met name contractuele verantwoordelijkheden, die in de Europese regelgeving zijn neergelegd, op zich te nemen;
insbesondere durch vertragliche Vereinbarungen direkte Verantwortung in der europäischen Rechtsetzung zu übernehmen;

De directe en indirecte maatschappelijke kosten van niet-optreden bedragen voor het bedrijfsleven zeker meer dan 10 miljard euro.
Für die Industrie belaufen sich die durch die Tatenlosigkeit auf diesem Gebiet direkt und indirekt verursachten sozialen Kosten auf über 10 Mrd. EUR.

het project daad werkelijk een ontwikkelingselement behelst, aangezien de directe begunstigden de beleggers in de Parijse onderneming zijn.
mit der Beihilfe tatsächlich ein bestimmtes Entwicklungsziel verfolgt wird, da die unmittelbar Begünstigten die Investoren in Paris sind.

Dit toont duidelijk aan dat het economisch potentieel van de luchtvaart veel groter is dan de directe impact ervan.
Dies zeigt deutlich, dass das wirtschaftliche Potenzial des Luftverkehrs seine direkten Auswirkungen bei weitem übertrifft.

Deze Berufsfachschulen vormen wel iswaar de directe„concurrenten" voor de tot dezelfde kwalificaties leidende opleidingen in het duale stelsel,
Diese Berufsfachschulen stehen zwar in unmittelbarer"Konkurrenz" zu qualifikatorisch entsprechenden Ausbildungsgängen im Rahmen des dualen Systems,

De overige besluiten in verband met het Witboek betreffen vooral de directe en indirecte belastingen,
Die noch ausstehenden Entscheidungen betreffen in erster Linie die Bereiche direkte und indirekte Steuern,

De 30.000 directe en indirecte arbeidsplaatsen die van dit akkoord afhankelijk zijn,
Die dreißigtausend Arbeitsplätze, die direkt oder indirekt von diesem Abkommen abhängen, mögen im Vergleich

Commissie ervan overtuigd dat het project daadwerkelijk een ontwikkelingselement behelst, aangezien de directe begunstigden de beleggers in de Parijse onderneming zijn.
mit der Beihilfe tatsächlich ein bestimmtes Entwicklungsziel verfolgt wird, da die unmittelbar Begünstigten die Investoren in Paris sind.

indirecte voornaamwoord object voor de directe objectvorm.
das indirekte Objektpronomen vor dem direkten Objektpronomen ist.

Het voorstel is, wat de directe impact op de algemene werkgelegenheid betreft, naar verwachting neutraal,
Die direkte Auswirkung des vorgeschlagenen Rechtsakts auf die Beschäftigungslage insgesamt wird vermutlich neutral sein,

De filmindustrie speelt tegenwoordig een enorme rol…… in de directe en soms indirecte invloed op het denken van mensen.
INTERVIEW MIT DER HOLLYWOOD PRESS Die Filmindustrie, Filme spielen heute eine wichtige Rolle… …indem sie direkt oder manchmal indirekt das Denken der Menschen beeinflussen.

Het Hotel Hermitage is gevestigd in een historisch gebouw daterend uit 1733, gelegen aan een gracht in de directe….
Das Hotel Hermitage befindet sich in einem historischen Gebäude aus dem Jahr 1733, das an einem Kanal in unmittelbarer….

Voorts heeft de Commissie diverse steunprogramma's waarvan het MKB de directe of indirecte begunstigde is.
Darüber hinaus hat die Kommission mehrere Unterstützungsprogramme umgesetzt, die unmittelbar oder mittelbar den KMU zugute kommen.

en werd de eerste directe impact op het eiland van een orkaan sinds.
die ersten direkten Auswirkungen für die Insel von einem Hurrikan wird seit.

De directe TXL busdienst naar de luchthaven Tegel stopt ook in de buurt van het hostel.
Darüber hinaus finden Sie in der Nähe des Hostels eine Haltestelle mit der Buslinie TXL für eine direkte Anbindung an den Flughafen Tegel.