DE DIRECTEUREN - vertaling in Duits

• Direktoren
• die Leiter
• die Generaldirektoren
• den Leitern
• den Directors

Voorbeelden van het gebruik van De directeuren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1999 hebben de Directeuren sociale statistiek van de nationale bureaus voor de statistiek besloten het ECHP in 2003 te vervangen.
Haben die Direktoren für Sozialstatistik der nationalen statistischen Ämter beschlossen, dass das ECHP-Projekt im Jahr 2003 ersetzt wird.

De directeuren van de uitvoerende agentschappen treden op als gedelegeerd ordonnateur voor de besteding van de beleidskredieten van de programma's van de Unie die zij geheel
Die Direktoren der Exekutivagenturen sind hinsichtlich der Ausführung der operativen Mittel für die Programme der Union, die sie ganz oder teilweise verwalten,

De directeuren op het gebied van de sociale statistiek hechtten op hun vergadering van 22 en 23 april 2002 hun goedkeuring aan deze aanpak.
Die Direktoren für Sozialstatistik erteilten auf ihrer Sitzung am 22. /23. April 2002 ihre Zustimmung zu diesem Vorhaben.

De directeuren van het agentschap worden door de raad van beheer, op voorstel van de uitvoerend directeur,
Die Direktoren der Agentur werden auf Vorschlag des Exekutivdirektors vom Verwaltungsrat ernannt

Gunnar Behrens, één van de directeuren van Archimedes, zelf architect
Gunnar Behrens, einer der Geschäftsführer von Archimedes, selbst Architekt

De directeuren van de Europese munthuizen werden geraadpleegd over de mogelijkheid de voorgestelde ontwerpen in grote aantallen te slaan.
Die Direktoren der europäischen Münzanstalten wurden dahingehend konsultiert, ob sich die Gestaltungsvorschläge für großvolumige Münzprägungen eigneten.

Als je met de directeuren van Hudler Motors praat, maak dan niet onze collega's voor gek uit.
Nenn unsere Kollegen besser nicht verrückt, wenn wir mit den Chefs von Hudler Motors reden.

De correctionele rechtbank van Antwerpen veroordeelt de directeuren van de twee ondernemingen tot hoge strafrechtelijke geldboetes
Das Strafgericht Antwerpen verurteilt die Direktoren der beiden Unternehmen zu hohen Geldstrafen

Zij zijn in dit verband een van de informatiebronnen waarop de directeuren zich baseren om hun activiteitenverslag aan de directeur-generaal op te stellen.
In diesem Zusammenhang sind sie eine der Informationsquellen, die von den Direktoren zur Ausarbeitung ihrer Tätigkeitsberichte für den Generaldirektor verwendet werden.

Om Potro's vraag te beantwoorden… de directeuren vroegen me deze wedstrijd te leiden en… ik heb ingestemd.
Um Potros Frage zu beantworten, die Direktoren baten mich, dieses Spiel zu leiten.

Ook de directeuren van andere betrokken agentschappen van de Gemeenschap
Die Direktoren anderer relevanter Gemeinschaftsagenturen

Ook zou duidelijk moeten blijken wie de directeuren en bestuursleden of andere besluitvormers in de organisatie zijn
Zu nennen sind überdies die Namen der Direktoren bzw. der Mitglieder des Exekutivausschusses oder anderer Entscheidungsträger der Organisation

Vergadering met de directeuren van de agentschappen en de secretaris-generaal van de Commissie inzake kwesties van gemeenschappelijk belang.
Besprechung mit den Direktoren der dezentralen Einrichtungen sowie dem Generalsekretär der Kommission über Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse.

Het Parlement verleent de directeuren van deze organen kwijting voor de uitvoering van hun begroting voor het begrotingsjaar 2002.
Das Parlament erteilt den Direktoren dieser Einrichtungen Entlastung fu¨r die Ausfu¨hrung ihrer Haushaltspla¨ne fu¨r das Haushaltsjahr 2002.

In Centraal-Azië heeft de Commissie de dialoog met de betrokken landen versterkt door de directeuren van de coördinatie-eenheden en de ministers van Onderwijs erbij te betrekken.
In Zentralasien hat die Kommission den Dialog mit den Teilnehmerländern intensiviert- insbesondere durch die Einbeziehung der Direktoren der Koordinationsstellen sowie der Bildungsminister.

hebben arbeiders de directeuren van hun bedrijf gegijzeld.
in meiner Region haben Arbeiter die Direktoren ihres Betriebs als Geiseln genommen.

De Centrale Bank krijgt de meest brede handelsvrijheid van de wereld: de directeuren ervan zijn topmachthebbers.
Die Zentralbank wird die größte Handlungsfreiheit der Welt haben: Die Mitglieder ihres Direktoriums sind Träger von herausragender Machtpositionen.

rekening te houden met recente richtsnoeren van de Commissie betreffende de benoeming van de directeuren van de communautaire organen en de uitbreiding van hun mandaat.
um den kürzlich verabschiedeten Leitlinien der Kommission für die Ernennung der Direktoren von Gemeinschaftsagenturen und die Verlängerung ihrer Amtszeit Rechnung zu tragen.

zijn invloed op de directeuren en schuldeisers, hun statutaire
seiner Wirkung auf die Direktoren und die Gläubiger, ihre gesetzlichen

Niet als ze begraven zijn in een dossier. de dag dat ze worden gepubliceerd, Vertel de directeuren dat ik de rapporten wil zien.
Sagen Sie den Direktoren, dass ich die Berichte am Tag ihrer Veröffentlichung sehen möchte, und nicht in einem Dokumentenspeicher vergraben.