DEN LEITERN - vertaling in Nederlands

• de hoofden
• de leiders
• de directeuren
• ladders
• de geleiders

Voorbeelden van het gebruik van Den leitern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In der Regel sind den Leitern von Energieunternehmen die Möglichkeiten für Energieeinsparungen in ihren Unternehmen wohl bewusst.
Doorgaans zijn de beheerders van energieondernemingen zich goed bewust van de mogelijkheden om in hun ondernemingen energie te besparen.

Die Kommission kann demzufolge den Leitern von EU-Delegationen, die dem Auswärtigen Dienst angehören, ihre Befugnisse zur Verwaltung von EEF-Mitteln übertragen.
Dienovereenkomstig kan de Commissie haar bevoegdheden inzake het beheer van EOF-fondsen delegeren aan de hoofden van de delegaties van de Unie, die deel uitmaken van de Europese dienst voor extern optreden.

Und den Briefwechsel zwischen den Leitern der beiden Delegationen über die Zusammenarbeit im Bereich der Wissenschaft,
Kennis genomen van de briefwisseling tussen de voorzitters van de twee delegaties betreffende de samenwerking op wetenschappelijk

Die Polizeibehörden des Unterstützungslandes halten Kontakt zu den Leitern der aus ihrem Land stammenden Ord nern, die das Veranstalterland unterstützen.
De politiediensten van het ondersteunende land moeten contaaen onderhouden met de leiddinggevenden over de uit hun land afkomstige stewards die het organiserende land ondersteuning verlenen.

Europäischen Parlament rechenschaftspflichtig sein, einen Regulierungsrat aus den Leitern der NRB aller EU-Mitgliedstaaten umfassen
omvat een raad van regelgevers met de hoofden van de nationale regelgevende instanties van alle EU-lidstaten

Schließlich kann es auch von den Leitern der Organisationen mit profunden Effekten auf, wie organisatorische Mitglieder die Welt verstehen und auf sie reagieren, in der sie leben, verwendet werden.
Tot slot kan het ook worden gebruikt door leiders van organisaties met diepgaande effecten op hoe de werknemers de wereld waarin zij leven begrijpen en erop reageren.

Herrn Pierre Debaty, den Leitern des Referats Ausbildung, danken.
Pierre Debaty, hoofden van de eenheid Opleiding.

Compagnonnage industriel" ist eine bewährte Methode zur Vorbereitung einer Partnerschaft zwischen Betrieben auf der Grundlage eines direkten Dialogs zwischen den Leitern von KMU einer Branche.
Compagnonnage" is een beproefde vorm van voorbereiding op bedrijfspartnerschappen, waarbij het uitgangspunt het instellen van een rechtstreekse dialoog tussen de bedrijfsleiders van kleine en middelgrote ondernemingen uit eenzelfde sector is.

ist mit den Leitern der Veterinärdienste derjenigen mittel- und osteuropäischen Länder erörtert worden, die derzeit in Beitrittsverhandlungen mit der Union stehen.
is besproken met de Hoofden van de veterinaire diensten van de LMOE waarmee over toetreding wordt onderhandeld.

Stimmt Ejsler mit den Leitern der selbsttätigen Chorkunst, die in Österreich sehr entwickelt ist nahe überein,
Eisler dichtbij is weg omlaag met de hoofden van khorovogo samodeyatelnogo kunst,

Eine Informationstagung 0 mit den Leitern europäischer Versandhausunternehmen hat es ermöglicht, das Bestehen von Problemen wie Unterschieden in den Mehrwertsteuersätzen und in den Modalitäten der Erhebung der Mehrwertsteuer nachzuweisen, die den freien Warenverkehr behindern.
Op een voorlichtingsdag(*) met de leiders van Europese post-orderbedrijven bleek dat het vrije verkeer van goederen wordt belemmerd door bepaalde problemen zoals verschillen in BTW en het beginsel van de heffing daarvan.

Nach der von den Leitern der zuständigen nationalen Behörden getroffenen Entscheidung trat die gemeinsame Arbeitsgruppe zur Harmonisierung der Zusammenfassung der Produkteigenschaften von CPMP
Na het besluit van de hoofden van de nationale bevoegde instanties is de gezamenlijke werkgroep van het CPMP/de MFRG(werkgroep Vergemakkelijking van de wederzijdse erkenning)

Nach Beratungen mit den politischen Fraktionen und den Leitern der italienischen Delegationen, bitte ich Sie
ik alle overige fracties en de leiders van de Italiaanse delegaties heb geraadpleegd,

Durch das Statistische Programm aufgeworfene strategische Fragen werden in Ausschüssen behandelt, die sich aus den Leitern der nationalen statistischen Ämter
Strategische vraagstukken die door het statistisch programma worden opgeworpen, worden afgehandeld in comités die bestaan uit de directeuren en directeuren-generaal van de nationale bureaus voor de statistiek,

Es wird eine Gruppe für Zollpolitik aus den Leitern der Zollverwaltungen der Kommission und der Mitgliedstaaten
Een Groep douanebeleid wordt opgericht, bestaande uit de hoofden van de douaneadministraties van de Commissie

einem Vertreter der Kommission einerseits und den Leitern der Missionen der AKP-Staaten andererseits besteht.
een vertegenwoordiger van de Commissie enerzijds en de hoofden van de missies van alle ACS-Staten anderzijds.

darunter auch den Leitern der nationalen Behörde zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität.
waaronder de hoofden van de nationale organisatie voor de bestrijding van de georganiseerde misdaad.

besteht aus den Leitern der Bundesberufsgruppen, den Leitern der Landesverbände, dem BundesJugendleiter
de DAG, een adviesorgaan dat optreedt namens de"Bundesvorstand","> bestaat uit de hoofden van de federale beroepsgroepen, de hoofden van de"Landesverbände", de federale jeugdleider

politisch wichtig ist, sicherzustellen, dass diese Organe aus den Leitern der zuständigen nationalen Behörden gebildet werden.
de juridische noodzaak en het politieke belang om deze raden samen te stellen uit de hoofden van de bevoegde nationale autoriteiten.

Um den entsprechenden Prozess in Gang zu setzen, wird die Kommission in der ersten Hälfte des Jahres 2008 mit den Leitern der nationalen Forschungsinstitute
Om het proces op gang te brengen zal de Commissie in de eerste helft van 2008 een gestructureerde dialoog aangaan met de directeurs van de nationale onderzoeksinstituten