DE DRIE GROEPEN - vertaling in Duits

• drei Gruppen
• die drei Interessengruppen

Voorbeelden van het gebruik van De drie groepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vergaderingen van Afdelingen Vergaderingen van studiegroepen Vergaderingen van de drie Groepen Diverse vergaderingen Vergaderingen van door de drie Groepen erkende sub groepen..
Fachgruppen Studiengruppen Gruppen I, II und IM Sonstige Sitzungen Sitzungen von„Untergruppen", die von den drei Gruppen anerkannt sind.

De in het document vastgelegde praktische richtsnoeren zijn in overleg met de drie groepen herzien.
Die in dem Dokument enthaltenen praktischen Leitlinien wurden in Absprache mit den drei Gruppen überarbeitet.

hiermee het in lid 6 van artikel 3 genoemde evenwicht tussen de drie groepen in gevaar komt.
dadurch das in Artikel 3 Absatz 6 genannte Gleichgewicht zwischen den drei Gruppen in Frage gestellt werde.

De FEI cursus werd op vrijdagmiddag geopend door het Hongaarse internationale jurylid Barna Fejér namens de Hongaarse mencommissie, waarna de drie groepen aan de slag gingen.
Der FEI-Lehrgang wurde am Freitagnachmittag von dem ungarischen internationalen Richter Barna Fejér im Namen des ungarischen Fahrbeirats eröffnet, wonach sich die drei Gruppen an die Arbeit machten.

Het bureau stemt ermee in dat het resterende budget van post 1422 in 2011 gelijkelijk over de drie groepen wordt verdeeld.
Das PRÄSIDIUM billigt die gleichmäßige Aufteilung der verbleibenden Mittel von Posten 1422 auf die drei Gruppen im Jahr 2011.

Hij gaat vervolgens over tot schorsing van de vergadering, waarbij hij meedeelt dat de drie groepen van het Comité overeenkomstig de voorschriften bijeen dienen te komen.
Er unterbricht sodann die Sitzung und erklärt, dass laut Geschäftsordnung die drei Gruppen des Ausschusses zusammentreten müssten.

volgens de voorschriften moeten nu de drie groepen van het Comité bijeenkomen.
erklärt, dass laut Geschäftsordnung die drei Gruppen des Ausschusses zusammentreten sollten.

de Commissie niet weerleggen, dat de faillissements- en eigendomswetgeving de drie groepen exporteurs goede marktvoorwaarden biedt.
Eigentumsvorschriften ordnungsgemäße marktwirtschaftliche Bedingungen für die drei Gruppen ausführender Hersteller garantierten.

De drie groepen zijn verheugd
Die drei Gruppen äußern ihre Genugtuung darüber,

de leden van de commissie, de drie groepen, alsook het secretariaat aan deze werkzaamheden hebben geleverd,
die Mitglieder der Kommission, die drei Gruppen und das Sekretariat zu diesen Arbeiten geleistet haben,

De drie groepen dringen erop aan
Die drei Interessengruppen unterstreichen mit Nachdruck,

De voorzitters van de drie groepen geven een korte reactie op de toespraak van de voorzitter,
Die Vorsitzenden der drei Gruppen sprechen in ihrer Reaktion auf die Ausführungen des Präsidenten,

Op verzoek van de drie groepen en na stemming besluit de afdeling de discussie over het advies uit te stellen tot de volgende vergadering om de heer Palenik tijd te geven wijzigingsvoorstellen te verwerken.
Auf Antrag von Mitgliedern der drei Gruppen und nach einer Abstimmung beschließt die Fachgruppe, die Erörterung der geänderten Stellungnahme nach Berücksichtigung der Ände rungsanträge durch Herrn PÁLENÍK auf die nächste Sitzung zu verschieben.

Voor het ESC is het van belang dat wordt nagedacht over de wijze waarop de drie groepen in het Comité(werkgevers, werknemers
Der WSA müsse darüber nachdenken, wie die drei Gruppen(Arbeitgeber, Arbeitnehmer, Ver schiedene Interessen)

Het Protocol van Kyoto biedt voor de drie groepen gefluoreerde gassen die onder zijn werkingssfeer vallen,
Nach dem Kyoto-Protokoll kann für die drei Gruppen fluorierter Gase, die in seinen Anwendungsbereich fallen,

De drie groepen die te zamen het Economisch
Die drei Gruppen des Wirtschafts- und Sozialausschusses- die Arbeitgebervertreter,

Hij verduidelijkt dat de quaestoren door de drie groepen worden aangewezen
Er erklärt, dass die Quästoren von den drei Gruppen benannt werden,

Na afloop van deze uitvoerige discussie vraagt de VOORZITTER de drie groepen om deze kwestie intern verder te bespreken en de uitkomsten van die discussies
Nach dieser ausführlichen Diskussion fordert die PRÄSIDENTIN die drei Gruppen des Ausschusses auf, bis Ende Februar zusätzliche Überlegungen zu diesen Themen anzustellen

Het bureau besluit daarom dat de drie groepen, te beginnen met groep I, voor de rest
Das PRÄSIDIUM beschließt folglich, dass die drei Gruppen für die verbleibende Mandatsperiode sukzessiv eines ihrer Mitglieder ernennen,

Volgens de heer BEIRNAERT dienen de drie groepen een aantal zaken op elkaar af te stemmen om te voorkomen dat de drie waarnemers in hun toespraken dubbelzinnige uitspraken doen
Herr BEIRNAERT betont die notwendige Koordinierung zwischen den drei Grup pen, damit es in den Beiträgen der drei Beobachter nicht zu divergierenden Aussagen