DE DRUKPERS - vertaling in Duits

• die Druckerpresse
• die Druckmaschine
• die Presse
• die Druckpresse
• Buchdruck

Voorbeelden van het gebruik van De drukpers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Lezen, schrijven, wiskunde, landbouw, de drukpers en radio zijn allemaal voorbeelden van ontwikkelingen die de manier hebben veranderd waarop we omgaan met handel, kunst en wetenschap.
Lesen, Schreiben, Rechnen sowie Ackerbau, Buchdruck und Rundfunk haben die Art verändert, auf die wir unsere Wirtschaft, Wissenschaft und Kunst betreiben.

En toch, als we terugblikken op de drukpers, de vroege jaren,
Und doch, wenn wir zurückblicken auf die Druckerpresse in den frühen Jahren,

In het midden van het tweede millennium A.D. vond Johannes Gutenberg de drukpers uit met een beweegbaar type.
In der Mitte des zweiten Jahrtausends nach Christus erfand Johannes Gutenberg die Druckmaschine mit beweglichem Typ.

De drukpers was daar precies het juiste medium voor,
Die Druckerpresse war eindeutig das richtige Medium dafür,

met, inderdaad, de drukpers aan de leiding van de aanval op de religieuze Reformatie.
wobei tatsächlich die Druckerpresse der Reformation den Durchbruch brachte.

De drukpers, dames en heren,
Die Verbreitung der Druckerpresse, meine Damen und Herren,

die staat al in de drukpers… je wordt binnen een paar minuten doodgedrukt.
das Auto ist schon in der Presse, du wirst zu tode gequetscht, es dauert ein paar Minuten.

Zochten mensen in het verleden naar oud materiaal om opnieuw in te pakken. Om de drukpers bezig te houden….
Suchte man nach altem Material, das man wieder verwerten konnte. Damit die Druckpressen beschäftigt waren.

De drukpers duurde een eeuw om te introduceren,
Die Buchdruckerei brauchte ein Jahrhundert,

De drukpers bracht een nieuw soort informatie… een bedreiging om ideeën te beheersen die schaars waren.
Der Druck brachte einen neuen Überfluss an Information mit sich der die Kontrolle über das Gedankengut bedrohte, die sich mit der Knappheit entwickelt hatte.

Elk nieuw communicatiemiddel, zoals de drukpers, de fotografie, film
Die Veränderungen in der Kommunikationstechnik führten dazu, dass neue Techniken wie Druck, Fotografie, Film

Lang geleden wilden de mensen die geen oog hadden voor de nieuwe tijd de drukpers van Gutenberg vernietigen.
Da wollten diejenigen, die die neue Zeit nicht erkannt hatten, Gutenbergs Druckerpresse zerstören.

moeten we grote veranderingen zoals de drukpers verwachten?
Müssen wir mit solch massiven Änderungen wie bei der Druckmaschine rechnen?

Welke voor altijd de horizon der mensheid verruimde… heeft een boek zo velen bereikt en zoveel gedaan. Niet sinds Johannes Gutenberg's uitvinding van de drukpers.
Die die Welt für immer veränderte, Seit Gutenbergs Erfindung des Buchdrucks, hat kein Buch je so viel und so viele erreicht.

ze was er niet geweest zonder de drukpers als middel.
sie hätte nicht erschaffen werden können ohne eine Druckmaschine als Werkzeug.

Dat is waarom de drukpers succesvol werd,
Das ist der Grund, warum die Druckerpresse ein Erfolg war,

Het feit dat het'Onzichtbaar College' de drukpers gebruikte om het wetenschappelijke tijdschrift uit te vinden, was dus fenomenaal belangrijk,
Also-(Gelächter)(Beifall) Also, der Einsatz der Druckerpresse durch die unsichtbare Akademie um ein Wissenschaftsmagazin zu erstellen war phänomenal wichtig,

Gedurende de laatste paar duizend jaar heeft de mens een hele reeks technologieën uitgevonden-- van het alfabet en de boekrol tot de codex, de drukpers, de fotografie, de computer, de smartphone-- die het steeds eenvoudiger hebben gemaakt om ons geheugen extern op te slaan, zodat we het in feite uitbesteden, deze fundamentele menselijke vaardigheid.
Über die letzten paar Jahrtausende haben wir eine Reihe von Technologien erfunden- vom Alphabet zur Schriftrolle, zum Kodex, dem Buchdruck, der Photographie, dem Computer, dem Smartphone- die es uns immer einfacher gemacht haben, unser Gedächtnis extern zu lagern, diese fundamental menschliche Fähigkeit im Prinzip auszugliedern.

we al het papier nodig hadden voor de drukpers… en we daarom geen zuurstof hebben om te ademen…
da keine Bäume übrig sind weil wir das ganze Papier für die Zeitungen gebraucht haben

Vreemd genoeg is de drukpers er niet.
Seltsamerweise die Druckerpresse nicht.