DE EERBIEDIGING - vertaling in Duits

• Achtung
• Einhaltung
• Wahrung
• den Respekt
• Respektierung
• der Respekt

Voorbeelden van het gebruik van De eerbiediging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De eerbiediging van nationale transparantieregels wordt in het voorstel niet gegarandeerd.
Eine Respektierung nationaler Regelungen zur Offenheit wird vom Vorschlag nicht garantiert.

Wij hebben uiteraard een mechanisme nodig dat de eerbiediging van deze waarden ook waarborgt.
Wir brauchen natürlich einen Mechanismus, der die Einhaltung dieser Werte auch garantiert.

De EU zelf is gebaseerd op de eerbiediging van fundamentele rechten.
Die EU selbst stützt sich auf die Achtung der Grundrechte.

de Europese Unie is gegrondvest op de eerbiediging van de mensenrechten.
die Europäische Union gründet sich auf der Achtung der Menschenrechte.

De bevordering van participatieve methoden van sociale dialoog en de eerbiediging van de sociale basisrechten.
Förderung partizipativer Methoden des sozialen Dialogs und der Achtung der sozialen Grundrechte.

Het belangrijkste onderwerp van deze gedachtewisseling was de eerbiediging van de internationale arbeidsnormen.
Hauptthema des geführten Meinungsaustausches war die Einhaltung der internationalen Arbeitsvorschriften.

Turkije moet aanzienlijk vooruitgang boeken wat betreft de eerbiediging van de Koerdische bevolkingsgroep.
Die Türkei muß noch beträchtliche Fortschritte hinsichtlich der Achtung der kurdischen Bevölkerung machen.

De bevordering en de eerbiediging van de rechten van migranten vormen ook een integraal onderdeel van deze aanpak.
Auch die Förderung und Achtung der Rechte von Migranten ist ein wichtiger Bestandteil diese Ansatzes.

De eisen die het Europees Parlement regelmatig formuleert inzake de eerbiediging van de mensenrechten zijn een even belangrijk onderdeel van het proces
Die von unserem Parlament so häufig geforderte Einhaltung der Menschenrechte ist ein ebenso wichtiger Bestandteil des Prozesses

Het recht op de eerbiediging van het privé-leven vereist echter,
Das Recht auf Achtung des Privatlebens erfordert jedoch,

De eerbiediging van de rechten van patiënten,
Wahrung der Rechte der Patienten,

(PL) Het EU-beleid inzake de eerbiediging van de mensenrechten betreft een van de belangrijkste waarden die wij in praktijk trachten te brengen.
Die europäische Politik zur Achtung der Menschenrechte ist einer der wichtigsten Werte, den wir in die Tat umsetzen.

Het Europese Hof van Justitiete Luxemburg verzekert de eerbiediging van het recht bij de toepassing van de Verdragen.
Der Europäische Gerichtshofin Luxemburg stelltdie Einhaltung des Rechts bei der Anwendung der Verträge sicher.

De aanbevelingen met betrekking tot de zogenaamde eerbiediging van de arbeidsrechten zijn een poging om de pil te vergulden
Die Empfehlungen zur angeblichen Respektierung der Arbeitnehmerrechte stellen einen Versuch dar, die bittere Pille zu versüßen

Het communautaire beleid met betrekking tot de eerbiediging van de mensenrechten omvat de bescherming van politieke,
Die Gemeinschaftspolitik zur Achtung der Menschenrechte beinhaltet den Schutz der bürgerlichen, politischen, wirtschaftlichen,

de handhaving van een open handelssysteem en de strikte eerbiediging van de regels van de GATT.
Beibehaltung eines offenen Handelssystems und strikte Einhaltung der GATT-Regeln.

Bovendien vormen de grondrechten volgens vaste rechtspraak een integrerend deel van de algemene rechtsbeginselen waarvan het Hof de eerbiediging verzekert.
Zudem sind nach ständiger Rechtsprechung die Grundrechte integraler Bestandteil der allgemeinen Rechtsgrundsätze, deren Wahrung der Gerichtshof zu sichern hat.

De eerbiediging van de onschendbaarheid van de territoriale grenzen,
Achtung der Unverletzlichkeit aller Grenzen,

Mexico is bovendien toegetreden tot de meeste internationale instrumenten betreffende de bevordering en de eerbiediging van de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van inheemse volkeren.
Mexiko ist darüber hinaus den meisten internationalen Rechtsinstrumenten zur Förderung und Achtung der Menschenrechte beigetreten, einschließlich der Rechte eingeborener Völker.

Resolutie van het Europees Parlement over de eerbiediging van de mensenrechten van kandidaten bij de komende verkiezingen in Colombia.
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Achtung der Menschenrechte der Kandidaten für die bevorstehenden Wahlen in Kolumbien.