DER RESPEKT - vertaling in Nederlands

• het respect
• de eerbied
• respecteren

Voorbeelden van het gebruik van Der respekt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dein Vater ist nur ein Dieb, der Respekt fordert.
Je vader is gewoon een dief, die verlangt naar respect.

Was uns zusammenhält ist der Respekt.
Wat zorgt dat het werkt, is respect.

Der Respekt verdient.
Een man die respect verdient.

Was ist mit Ehre, wo ist der Respekt?
Bestaat er dan geen eer meer, geen respect?

Früher war der Respekt vor den Kirchen größer.
In het verleden had men meer respect voor kerken.

mächtiger Mann, der Respekt verdient, und deshalb.
machtig en verdient respect.

Hier zählt nur der Respekt.
Het draait hier om respect.

Dir fehlte der Respekt.
Je had respect moeten tonen.

Dir fehlte der Respekt.
Je miste respect.

Der Respekt vor dieser großen Weltreligion wird untergraben,
Het respect voor deze grote wereldgodsdienst wordt ondergraven,

Durch den Prozess der Demokratisierung in Belarus wird der Respekt für die Rechte und Freiheiten der Bürger dieses Landes gefördert.
Het democratiseringsproces in Wit-Rusland zal de eerbied voor de rechten en vrijheden van de burgers van dat land bevorderen.

Die Pflege und der Respekt vor unseren Tieren garantieren die Lebensqualität
De zorg en het respect voor onze dieren garanderen de kwaliteit

Aller Glaube war verschwunden, doch der Respekt und die Hochachtung vor der Religion waren unversehrt geblieben.
Alle geloof was verdwenen, maar de eerbied en de achting voor de godsdienst waren intact gebleven….

Ließ mich glauben, dass ich die Antwort gefunden hatte. Aber der Respekt, den mir das verschaffte.
Maar het respect dat ik ermee verdiende… deed me geloven dat ik het antwoord gevonden had.

Folglich hat der Respekt vor den Menschenrechten und demokratischen Prinzipien in der neuen Verordnung ein größeres Gewicht erhalten.
Dientengevolge heeft het respecteren van de mensenrechten en democratische beginselen een meer vooraanstaande plaats gekregen in de nieuwe verordening.

Der Respekt vor dem anderen zeigt sich auf unterschiedliche Art
De eerbied voor de andere manifesteert zich in diverse gedaanten

dem Schlachtfeld verdient haben. Der Mann glaubte, seinen Kameraden und ihm würden nicht der Respekt entgegengebracht.
de soldaten niet de eer en het respect krijgen die ze op het slagveld verdiend hebben.

Nach dieser Phase des Check-in-Prozesses bin ich meist gedemütigt und verärgert, doch der Respekt des Wärters hat mich überrascht.
In deze fase van de incheckprocedure voel ik me meestal vernederd en boos… maar het respect van de bewaker verwarde me.

die Ehre, der Respekt der anderen, das ist alles nichts mehr wert.
de eer… en het respect van anderen betekenen niets als je dood bent.

die… Und der Respekt, den sie als Mann einforderte.
op een manier die… En het respect Ze gaf bevelen als een man.