DE ENTITEITEN - vertaling in Duits

• Einrichtungen
• Unternehmen
• Stellen
• Entitäten
• die Wesen
• den Teilstaaten
• Körperschaften
• Wesen
• Rechtssubjekte

Voorbeelden van het gebruik van De entiteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Scalpers en degenen die gebruik maken van high frequency trading algoritmen zijn de entiteiten die het best gediend met de prijsstelling van 5-cijferige makelaars.
Scalpers und diejenigen, die der Hochfrequenzhandel Algorithmen sind die Einheiten, die am besten mit dem Preis von 5-stellige Maklern bedient werden.

Toen besefte ik…… misschien de mensen waren waar de genezer over had verteld.… dat de entiteiten die we in dat huis hadden waargenomen….
Die Personen sein könnten, Da wurde mir klar, von denen die Heilerin sprach. dass die Präsenzen, die wir im Haus gespürt hatten.

De volgende entiteiten worden onderworpen aan het aanvullende toezicht op het niveau van het financiële conglomeraat overeenkomstig de artikelen 6 tot en met 17.
Folgende beaufsichtigte Unternehmen unterliegen auf Finanzkonglomeratsebene einer zusätzlichen Beaufsichtigung nach den Artikeln 6 bis 17.

en in de grondwetten van de gecontroleerde entiteiten.
in den Konstitutionen seiner gesteuerten Instanzen.

moeten we de Entiteiten kunnen wekken.
sollten wir die Entitäten aufwecken können. jeden Torpedo, jedes Railgungeschoss, und es genau richtig koordinieren.

Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder Europese politieke partijen de entiteiten die als zodanig zijn geregistreerd overeenkomstig Verordening(EU,
Im Sinne dieser Verordnung sind unter europäischen politischen Parteien Einrichtungen zu verstehen, die gemäß der Verordnung(EU, Euratom) Nr. 1141/2014 des Europäischen Parlaments

De andere entiteiten die naast de Commissie betrokken zijn bij het publieke beheer van de programma's kunnen ook van dezelfde technische bijstand gebruikmaken bij de uitvoering van de hun krachtens deze verordening opgedragen taken.
Die übrigen an der öffentlichen Lenkung der Programme beteiligten Einrichtungen können ebenfalls diese technische Unterstützung bei der Erfüllung der Aufgaben, die ihnen in Anwendung dieser Verordnung übertragen werden, in Anspruch nehmen.

Wanneer tussen de entiteiten in een financieel conglomeraat geen kapitaalbanden bestaan,
Wenn zwischen Unternehmen eines Finanzkonglomerats keine Kapitalbeziehungen bestehen,

De entiteiten die naast de Commissie betrokken zijn bij het publieke beheer van de programma's, met name het Europees GNSS-Agentschap
Die neben der Kommission an der öffentlichen Lenkung der Programme beteiligten Einrichtungen, insbesondere die Agentur für das Europäische GNSS

vormt een specifieke eigenschap die de entiteiten die binnen het toepassingsgebied van Verordening(EU) nr. 1024/2013 vallen,
Nr. 1024/2013 fallenden Unternehmen der Aufsicht durch den einheitlichen Aufsichtsmechanismus unterliegen,

De ministerraad heeft een wet opgesteld betreffende de rechten van etnische minderheden die, alvorens bij het parlement te worden ingediend, met de entiteiten en de etnische minderheden zal worden besproken.
Der Ministerrat hat einen Gesetzesentwurf über die Rechte von ethnischen Minderheiten ausgearbeitet, der mit den Teilstaaten und mit den ethnischen Minderheiten erörtert werden soll, bevor er dem Parlament unterbreitet wird.

voor de toepassing van artikel 15 van bovengenoemde ontwerp-richtlijn, de volgende entiteiten beschouwd zullen worden als"gelijkgestelde entiteit die als overheidsinstantie optreedt
für die Zwecke des Artikels 15 des Richtlinienentwurfs folgende Einrichtungen als mit der Regierung verbundene Einrichtungen, die als Behörde handeln oder deren Funktion durch

Om te verzekeren dat de entiteiten waarop deze verordening van toepassing is,
Um sicherzustellen, dass die dieser Verordnung unterliegenden Unternehmen den aus ihr erwachsenden Verpflichtungen nachkommen

Emitterende geldmarktfondsen of de bevoegde vertegenwoordigers ervan of de entiteiten bedoeld in paragraaf 6 van afdeling I van deel 1 van bijlage I rapporteren gegevens inzake de uitsplitsing naar ingezetenschap van de houders van door hen uitgegeven aandelen/participaties.
Emittierende Geldmarktfonds oder ihre Vertreter oder die in Anhang I Teil 1 Abschnitt I Absatz 6 genannten Rechtssubjekte melden Daten, die nach der Gebietsansässigkeit der Inhaber der ausgegebenen Anteile der emittierenden Geldmarktfonds aufgegliedert sind.

groep alsmede tussen de kernkredietinstelling en de externe entiteiten die handelsactiviteiten verrichten.
zwischen dem Kernkreditinstitut und externen Unternehmen, die Handelstätigkeiten nachgehen, sind integraler Bestandteil dieser Verordnung.

De inkomsten van de entiteiten zijn voornamelijk afkomstig van indirecte belastingen(verkoop, accijnzen en douane), terwijl de staatsbegroting, bij gebrek aan eigen middelen, grotendeels afhangt van overdrachten van de entiteiten om een van haar belangrijkste verplichtingen, de buitenlandse schuldendienst.
Die Einnahmenbasis der Teilstaaten beruht in erster Linie auf indirekten Steuern(Umsatzsteuern, Verbrauchsteuern und Zöllen), während der Staatshaushalt in Ermangelung eigener Einnahmen in starkem Maße von Übertragungen der Teilstaaten abhängt, um seiner wichtigsten Aufgabe, der Bedienung der Auslandsschulden, nachkommen zu können.

Het recht zijn of haar opdracht uit te oefenen in de gebouwen van klanten van de entiteiten die tot hetzelfde concern behoren en zijn opgenomen in het in artikel 11, lid 4,
Recht auf Erfüllung seines Entsendungsauftrags an Standorten von Kunden der Niederlassungen, die zu der im ergänzenden Dokument nach Artikel 11 Absatz 4 genannten Unternehmensgruppe gehören,

Deze procedure nu werd door geen van de entiteiten die dit initiatiefrecht bezitten in gang gezet,
Daß dieses Verfahren von keiner der Stellen, die dieses Initiativrecht besitzen, in Gang gesetzt worden ist,

Voor een effectieve samenwerking op toezichtgebied tussen de entiteiten die tot taak hebben toezicht uit te oefenen op de inachtneming van de in deze verordening vastgelegde uniforme criteria is het noodzakelijk
Eine wirksame regulatorische Zusammenarbeit zwischen den Stellen, die für die Überwachung der Einhaltung der in dieser Verordnung festgelegten einheitlichen Kriterien zuständig sind, setzt voraus,

De effectieve regelgevende samenwerking tussen de entiteiten die als taak hebben toezicht uit te oefenen op het naleven van de uniforme criteria welke in deze verordening zijn vastgesteld,
Eine wirksame regulatorische Zusammenarbeit zwischen den Stellen, die für die Überwachung der Einhaltung der in dieser Verordnung enthaltenen einheitlichen Kriterien zuständig sind, setzt voraus,