DE GEMENGDE - vertaling in Duits

• gemischten
• des Gemeinsamen
• gemischte

Voorbeelden van het gebruik van De gemengde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

we dezelfde belangen hebben, en wat de Gemengde Commissie EU-Mexico betreft:
wir das gleiche Interesse teilen. Was den Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Mexiko betrifft,

Enkele dagen geleden zei de vertegenwoordiger van de Turkse delegatie in de Gemengde Commissie EU-Turkije:"Zo zijn wij nu eenmaal,
Vor wenigen Tagen hat der Vertreter der türkischen Delegation im Gemeinsamen Ausschuß EU-Türkei erklärt:"So sind wir nun einmal,

Hier is er ten dele sprake van zeer bemoedigende verwijzingen enerzijds naar de door de gemengde parlementaire commissie van het Parlement geëiste spoedige ratificatie van het basisverdrag met Hongarije
Hier gibt es teilweise durchaus ermutigende Hinweise einerseits auf die vom Gemischten Parlamentarischen Aus schuß des Parlaments geforderte baldige Ratifzierung des Grundlagenvertrages mit Ungarn

ook als voorzitter van de gemengde parlementaire commissie met betrekking tot de Tsjechische Republiek
auch als Vorsitzender des Gemeinsamen Parlamentarischen Ausschusses EU-Tschechische Republik

ik in dit debat niet spreek in de hoedanigheid van voorzitter van de delegatie van ons Parlement in de gemengde parlementaire commissie.
Kollegen möchte ich klarstellen, daß ich mich in dieser Aussprache nicht als Vorsitzender der Delegation unseres Parlaments beim gemischten parlamentarischen Ausschuß äußere.

Overeenkomstig artikel 26 rvo bekrachtigt de voltallige vergadering met eenparigheid van stemmen het voorstel van het bureau met betrekking tot hernieuwing van de delegaties en de gemengde raadgevende comités, die als volgt worden samengesteld.
Gemäß Artikel 26 der Geschäftsordnung billigt das Plenum einstimmig den Vorschlag des Präsidiums zur Erneuerung der Mandate der Delegationen und Gemischten Beratenden Ausschüsse, die sich wie folgt zusammensetzen.

het Comité voor industriële samen werking, de permanente Gemengde Groep voor bananen en het Subcomité voor samenwerking op
der Ausschuss für industrielle Zusammenarbeit, die Ständige gemischte Gruppe"Bananen" und der Unterausschuss für Zusammenarbeit in der land wirtschaftlichen

Overeenkomstig artikel 26 van het reglement van orde keurt de voltallige vergadering met 150 vóór en 5 tegen, bij 3 onthoudingen, de volgende samenstelling van de delegaties en de gemengde raadgevende comités goed.
Gemäß Artikel 26 der Geschäftsordnung genehmigt das Plenum anschließend mit 150 gegen 5 Stimmen bei 3 Stimmenthaltungen die Bildung der Delegationen und Gemischten Beratenden Ausschüsse, die sich wie folgt zusammensetzten.

De Gemengde Commissie EG-India zal een zeer belangrijke rol spelen bij de intensivering van de onderlinge betrekkingen
Der Gemischte Ausschu EG-Indien wird beim Ausbau der Beziehungen zwischen den beiden Seiten eine herausragende Rolle bernehmen,

de Hongaarse premier enkele dagen geleden in de gemengde parlementaire commissie heeft voorgesteld.
es zum Beispiel der ungarische Ministerpräsident vor einigen Tagen im gemischten parlamentarischen Ausschuß vorgeschlagen hat.

het Comité voor industriële samenwerking, de permanente Gemengde Groep voor bananen en het Subcomité voor
der Ausschuss für industrielle Zusammenarbeit, die Ständige gemischte Gruppe"Bananen" und der Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen

In alle andere gevallen wordt het standpunt van de Gemeenschap in de Gemengde Commissie en in de Gemengde Sectorcommissies vastgesteld door de Commissie na overleg met het Bijzonder Comité bedoeld in lid 1 van dit artikel.
In allen anderen Fällen wird der Standpunkt der Gemeinschaft im Gemischten Ausschuss und in den Gemischten Sektorausschüssen nach Konsultation des Besonderen Ausschusses nach Absatz 1 von der Kommission festgelegt.

Het Comité voor douanesamenwerking, het Comité voor industriële samenwerking, de permanente Gemengde Groep voor bananen en het Subcomité voor
Der Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollwesen, der Ausschuß für industrielle Zusammen arbeit, die Ständige gemischte Gruppe"Bananen" und der Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen

Als rapporteur voor visumfacilitering in de Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, ben ik van mening
Als Berichterstatter für Visaerleichterung in der Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien bin ich der Meinung,

De vergaderingen van de Gemengde Commissie en de Gemengde Subcommissie vinden jaarlijks na elkaar plaats in het tweede halfjaar,
Die Tagungen des Gemischten Ausschusses und des Gemischten Unterausschusses werden nacheinander am selben Tag oder an aufeinander folgenden

de delegatie in de gemengde parlementaire commissie EU-Turkije,
Fremdenverkehr sowie in der Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei,

De Raad heeft het standpunt vastgesteld dat de Gemeenschap in de Gemengde Commissie EG-EVA zal innemen over een besluit tot wijziging van de Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer.
Der Rat billigte einen Standpunkt, den die Gemeinschaft im Gemischten Ausschuss EG-EFTA im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses zur Änderung des Übereinkommens zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr vertreten wird.

Noorwegen en van de delegatie in de gemengde parlementaire commissie Europese Economische Ruimte EER.
Island und Norwegen sowie zum Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum EWR.

ons midden kan verwelkomen, evenals zijn collega's van het Bureau van de Roemeense delegatie in de gemengde parlementaire commissie„Europese Unie-Roeme-nië", die onlangs is opgericht.
seine Kollegen aus dem Vorstand der Delegation Rumäniens in dem neu eingerichteten Gemischten Parlamentarischen Ausschuß„Europäische Union-Rumänien" willkommen zu heißen.

lid ben van de gemengde parlementaire commissie van de Europese Unie met Bulgarije.
Mitglied der Delegation im Gemischten parlamentarischen Ausschuss EU/Bulgarien bin.