DE GIST - vertaling in Duits

• Hefe
• dem Sauerteig

Voorbeelden van het gebruik van De gist in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de sequentie KIPIK in de gist transcriptierepressor Matα2 en de complexe signalen van U-snRNPs.
der Repressor der Transkription in Hefen Matα2(Sequenz KIPIK) und bei U snRNPs.

Kort voordat de gist alle suikers naar alcohol heeft omgezet,
Kurz bevor der Zucker vollständig durch die Hefen umgesetzt ist,

Ik heb jullie verteld dat het is als de gist in het deeg en als het mosterdzaadje;
Ich habe euch gesagt, dass es der Hefe im Teig und dem Senfkorn gleicht;

geduldig werk en 36 maanden op de gist krijgen we de kenmerken van excellentie van ons prefissateci om te beginnen de marketing van onze Rose.
geduldigen Arbeit und 36 Monate auf der Hefe wir die Standards der hervorragender prefissateci wir die Vermarktung unserer Rose"beginnen zu erreichen.

Al die tijd de micro-organismen in de gist, zijn zeer actief,
Während dieser ganzen Zeit die Mikroorganismen in der Hefe enthaltenen, sind sehr aktiv,

Test voor de test zelf de gist in warme melkmet plantaardige olie
Für den Test selbst verdünnen Sie die Hefe in warmer Milchmit Pflanzenöl

Alles gemengd en, wanneer de gist oplost, begint de helft van de bloem te gieten.
Alles vermischt und, wenn sich die Hefe auflöst, beginnt das halbe Mehl zu gießen.

Zaakkundige leden werden aanvankelijk in de instituut"Magarach" gefabriceerd, poosje van de gist bracht van Spanje.
Die Versuchspartien waren im Institut"Marapaч", wobei von den Hefen zunächst hergestellt, die aus Spanien gebracht sind.

M. mycoides in de gist Saccharomyces cerevisiae.
von M. -mycoides in der Hefe Saccharomyces Cerevisiae.

lange opslag op de gist, maar vooral een groot deel van oudere jaargangen.
langer Lagerung auf der Hefe, vor allem aber einem großen Anteil älterer Jahrgänge.

Laat de gerechten in een warme plaats tot de gist is schuimig niet stijgen"cap.
Lassen Sie die Gerichte in einem warmen Ort, bis die Hefe schaumig nicht steigen"cap" ist.

lange opslag in de gist en vooral in een hoog aandeel van oudere wijnjaren.
langer Lagerung in der Hefe und vor allem aus einem hohen Anteil älterer Jahrgänge.

Het is nodig om te laten staan voor een paar minuten zodat de gist opgelost is.
Es ist notwendig, für ein paar Minuten zu stehen, damit die Hefe aufgelöst wird.

RD(Recemment Dégorgé) is een wijn die na de tweede gisting minstens acht jaar op de gist rustte.
RD(Recemment Dégorgé) ist ein Wein, der nach der zweiten Gärung mindestens acht Jahre auf der Hefe ruht.

moeten de ingrediënten koud zijn, zodat de gist niet te vroeg gaat werken.
also über Nacht, sollten die Zutaten kalt sein, damit die Hefe nicht zu früh gärt.

er condensatie optreedt bij het openen van het bakje en de gist dus vooraf de tijd krijgt om enigszins op temperatuur te komen.
verhindert wird, dass sich Feuchtigkeit an der Öffnung der Kammer und somit vor der Hefe wird die Zeit, um ein wenig von der Temperatur kommen.

met zeezoutpuntjes, uit de gist 66% pure chocolade is rijk in zout-
mit Meersalz Punktierung, aus der Hefe 66% dunkle Schokolade ist reich in salz-

In de GIST en MRCC registratie-studies werden géén voorvallen met fatale afloop gemeld.
In den GIST- und MRCC-Studien zur Marktzulassung wurde über keinen Fall mit tödlichem Ausgang berichtet.

In de GIST, MRCC en pancreasNET registratie-studies werden géén voorvallen met fatale afloop gemeld.
In den GIST-, mRCC- und pNET-Studien zur Marktzulassung wurde über keinen Fall mit tödlichem Ausgang berichtet.

Komt door de gist.
Das ist die Hefe.