DE HERVORMINGEN - vertaling in Duits

• Reformen
• Reformprozess
• die Reformbemühungen
• Reformmaßnahmen
• der Reformierung
• Reform

Voorbeelden van het gebruik van De hervormingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De hervormingen voortzetten.
Fortsetzung der Reformen.

De doeltreffendheid van de hervormingen van 1977.
Bilanz der Reformen von 1977.

Ten tweede de hervormingen en de voltooiing van de interne markt.
Zweitens zu den Reformen und zur Vollendung des Binnenmarktes.

De hervormingen in Rusland zijn geen technisch,
Die Reform in Rußland ist kein technisches,

De hervormingen dienen in 2005 voltooid te zijn.
Die Reformen sollten bis zum Jahr 2005 abgeschlossen sein.

Deze hebben getoond de hervormingen zeer serieus te nemen en hebben een uiterst verdienstelijke vooruitgang geboekt.
Sie haben ein großes Engagement für Reformen bewiesen und lobenswerte Fortschritte erzielt.

In sommige gevallen zijn de hervormingen evenwel ontoereikend geweest.
In einigen Fällen gingen die Reformen allerdings nicht weit genug.

De hervormingen betreffen de werking
Gegenstand der Reformen sind Funktionsweise

De hervormingen van 1984 en 1992.
Die Reformen von 1984 und 1992.

De hervormingen in de meest kwetsbare landen werpen vruchten af.
Die Reformen in den anfälligsten Ländern tragen Früchte.

De hervormingen worden geëvalueerd.
Eine Bewertung der Reformen durchzuführen.

De hervormingen moeten worden voortgezet en uitgebreid.
Jetzt gilt es, die Reformen weiterzuführen und auszuweiten.

Coherentie tussen de hervormingen op de verschillende markten.
Kohärenz zwischen den Reformen verschiedener Märkte.

Aangaande de hervormingen is het motto:
Im Bereich der Reformen verschreiben wir Lissabon

De hervormingen en investeringen afstemmen op de kernproblemen;
Konzentration der Reformen und Investitionen auf die wichtigsten Bereiche;

Dat neemt niet weg dat de hervormingen sneller moeten worden uitgevoerd.
Allerdings muss das Tempo der Reformen gesteigert werden.

De hervormingen zijn echter nog niet wettelijk vastgelegd.
Allerdings sind die Reformen noch nicht gesetzlich verankert.

Nu moeten we de hervormingen in zijn geest voortzetten.
Jetzt müssen wir die Reformen in diesem Geist fortsetzen.

Na de eerste vorderingen moeten de hervormingen in een hoger tempo worden doorgevoerd.
Nach ersten Fortschritten müssen die Reformen beschleunigt werden.

Ook de hervormingen van de wijnmarkt betekenen in feite een vermindering van de productie.
Auch die Reform des Weinmarktes ist mit einer Produktionseinschränkung verbunden.