DE HOOFDSTUK - vertaling in Duits

• Kapitel
• Abschnitt

Voorbeelden van het gebruik van De hoofdstuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

werk methoden toe, zulks in het kader van de in hoofdstuk II omschreven grondbeginselen en zonder vooruit te lopen op een toekomstig interinstitutioneel akkoord.
Praktiken im Rahmen der in Abschnitt II aufgeführten Grundprinzipien angewandt.

Dit werd gedaan om een experiment dat ik je vertellen over de in hoofdstuk 4 te evalueren Bond et al.
Dies wurde getan, ein Experiment zu bewerten, dass ich Sie in Kapitel erzählen werde 4 Bond et al.

Op verzoek van de verzoeker bieden de lidstaten kosteloze rechtsbijstand en vertegenwoordiging in de in hoofdstuk III bedoelde administratieve procedure en in de in hoofdstuk V bedoelde beroepsprocedure.
Auf Ersuchen des Antragstellers gewähren die Mitgliedstaaten diesem im Verwaltungsverfahren nach Kapitel III und im Rechtsbehelfsverfahren nach Kapitel V unentgeltliche Rechtsberatung und -vertretung.

Voor uitvoerige beschrijving verwijs de hoofdstuk"Logical Benadering van Schijven
Für ausführliche Beschreibung das Kapitel"logische Annäherung verweisen an die Scheiben

De in hoofdstuk 5 genoemde vragen kunnen als uitgangspunt voor een uitgebreider beoordelingskader dienen.
Die unter Ziffer 5 aufgelisteten Fragen können als Ansatzpunkt für die Ausarbeitung eines umfassenderen Bewertungsrahmens dienen.

De geautomatiseerde methode voor de bepaling van de dichtheid, gebaseerd op het principe van een stemvork, dient als gelijkwaardig te worden beschouwd aan de in hoofdstuk 1 van de bijlage bij deze verordening beschreven methoden.
Das automatisierte Verfahren zur Bestimmung der Dichte mit dem Biegeschwinger gilt als gleichwertig mit den unter Ziffer 1 dieser Verordnung aufgeführten Methoden.

niveau op te richten, die zich bezig moet houden met de in hoofdstuk 4 behandelde actiegebieden.
eine hochrangige Sachverständigengruppe einzusetzen, die sich mit den in Ziffer 4 genannten Bereichen befassen soll.

Op grond van de richtsnoeren is de Commissie echter van mening dat de in hoofdstuk 1.2.1 omschreven categorieën een aanwijzing kunnen geven over de mate waarin luchthavens met elkaar in concurrentie zijn
Die Kommission vertritt in diesen Leitlinien jedoch die Ansicht, dass mit Hilfe der in Abschnitt 1.2.1 aufgestellten Kategorien festgestellt werden kann, inwieweit die Flughäfen miteinander konkurrieren

de Zwarte Zee doeltreffend aanpakken en daarbij de in hoofdstuk 4 uiteengezette doelstellingen realiseren,
Schwarzem Meer effizient anzugehen und die in Abschnitt 4 beschriebenen Ziele zu erfüllen,

het door middel van een briefwisseling met de vertegenwoordigers van de betrokken tak van industrie erkennen, mits aan de in hoofdstuk 6 vermelde criteria wordt voldaan.
durch einen Briefwechsel mit den Vertretern des jeweiligen Wirtschafts zweigs anerkennen, sofern die in Abschnitt 6 unten genannten Kriterien erfüllt sind.

deze gericht zijn op verwezenlijking van de in hoofdstuk 5 van dit advies genoemde doelstellingen, en met name de
Leitlinien darauf zu achten, daß diese der Erreichung der in Abschnitt 5 dieser Stellungnahme genannten Ziele dienen,

Er is echter wel een risico verbonden aan het hanteren van verschillende maatstaven voor de vluchten van de hoofdstuk 3-vliegtuigen- de toestellen die de meeste geluidsoverlast veroorzaken-,
Es besteht jedoch ein gewisses Risiko in Bezug auf unterschiedliche Konzepte hinsichtlich der Operativität von Flugzeugen des Kapitels 3- mit der höchsten Lärmbelästigung-, die zu Wettbewerbsverzerrungen

Overwegende dat de inleiding van bijlage II, respectievelijk bijlage III, en de in hoofdstuk 6 van deel A,
Die allgemeinen Bestimmungen in den Einleitungen zu den Anhängen II und III sowie die in den Abschnitten 6 der Teile A

over de invoerregeling voor textiel, zodat de hoofdstuk ken inzake„mededinging" en de„buitenlandse betrekkingen" konden worden afgesloten.
so daß die Kapitel„Wettbewerb" und„Auswärtige Beziehungen" abgeschlossen werden konnten.

De besluitvorming omtrent interventies, alsook de in hoofdstuk 3.4 geschetste acties, vergen een hoge mate van subjectief inzicht en kunnen,
Die Aufgaben betreffend die Entscheidung zum Eingreifen wie auch die in Abschnitt 3.4 beschriebenen Maßnahmen erfordern ein hohes Maß an subjektiver Einschätzung,

Om in te spelen op de in hoofdstuk 3 genoemde problemen, lijkt het nodig te onderzoeken op welke manier de mogelijkheden kunnen
Zur Lösung der in Abschnitt 3 dargelegten Probleme sollten die Möglichkeiten einer Ausdehnung des Systems zur Meldung erheblicher Risiken,

De twee hoofdstukken houden hun vroegere titels op het niveau van het eerste cijfer.
Die Überschriften beider Kapitel auf der einstelligen Ebene bleiben erhalten.

De nummers verwijzen naar de hoofdstukken en de punten.
Kapitel H.A.3., 2.68.1., Kapitel III.B.3.

In de laatste hoofdstukken voltrekt zich de algehele mobilisatie.
Im letzten Abschnitt wird die Gesamtstandsicherheit erläutert.

Zie de hoofdstukken 2 en 4 hierboven.
Siehe Kapitel 2 und 4.