DE IDEE - vertaling in Duits

• die Vorstellung
• Idee
• der Gedanke
• das Konzept
• den Gedanken
• dem Gedanken
• dem Konzept
• Vorstellung
• Konzept
• die Überlegung

Voorbeelden van het gebruik van De idee in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De idee van het krantenartikel en de lezing, die kwamen van mijn chef.
Die Idee für die Vorlesung, die war von meinem Chef.

Voor hem telde alleen de idee van de Europese integratie.
Für ihn zählte allein die Idee der europäischen Integration.

Eigenlijk was de idee van ons allemaal.
Eigentlich war's die Idee von uns allen.

De idee van een Europese beroepsopleidingspas bevalt de heer DAWSON bijzonder.
Er unterstützte besonders die Idee eines europäischen Bildungspasses.

Ik noem dit de idee van de clans.
Ich nenne es die Idee der Stämme.

De idee van verbonden cliënten is veranderd.
Der Begriff der verbundenen Kunden wird geändert.

De federale idee is een virus.
Die Idee des Föderalismus ist ein Virus.

De federale idee is een prion.
Die Idee des Föderalismus ist ein Prion.

Is de idee niet allang verloren
Ist die Idee nicht längst verloren

De evolutionaire religie brengt de individuele mens de idee bij van persoonlijke plicht;
Die evolutionäre Religion bringt dem Einzelnen die Idee von persönlicher Pflicht bei;

Maar we begonnen met de idee.
Aber wir begannen mit der Idee.

Hoe vind je het?… de idee om God te dienen.
Wie findest du es?… der Idee, Gott.

De idee dat het Europa van voor 1939 of 1914 opnieuw zou kunnen ontstaan is vaak opgeroepen.
Der Gedanke, daß das Europa von vor 1939 oder 1914 wiederentstehen kann, wird häufig erwähnt.

De idee dat Turkije tot de Unie kan toetreden zonder Cyprus te erkennen is volstrekt onaanvaardbaar.
Die Vorstellung, die Türkei könne der Europäischen Union beitreten, ohne Zypern anzuerkennen, ist völlig inakzeptabel.

De idee om de algemeenheid van het kiesrecht nog verder uit te breiden brengt de politieke grond.
Der Gedanke, die Allgemeinheit dieses Wahlrechts noch zu erweitern, stellt die politischen Grundla.

De idee van een Europees kader voor risicokapitaal is aantrekkelijk voor zover lidstaten RK-ondernemingen toelaten die onder de regelgeving van andere lidstaten vallen.
Das Konzept eines EU-weiten Rechtsrahmens für Risikokapital ist dann attraktiv, wenn es dazu führt, dass die Mitgliedstaaten von anderen Staaten regulierte Risikokapitalfirmen akzeptieren.

In acht van de vijftien lidstatenkomt de idee dat de Unie staatvoor bewegingsvrijheid op deeerste plaats.
In acht von fünfzehn Ländernsteht zuoberst die Vorstellung, dass die Union persönliche Freizügigkeit bedeutet.

De idee om verder te gaan dan een tariefverlaging en andere barrières
Der Gedanke, über die Zollsenkung hinaus die Beseitigung anderer Schranken

Wij verwerpen de idee van een Grondwet, vragen om herziening van de huidige Verdragen
Wir lehnen das Konzept einer Staatsverfassung ab, treten dafür ein, dass die bestehenden Verträge überprüft werden

De idee van een wraakzuchtige God of een van woede is volstrekt vals
Die Vorstellung eines rachsüchtigen oder zornigen Gottes ist völlig verdreht