DE INSTORTING - vertaling in Duits

• Einsturz
• den Kollaps
• Zusammenbruch
• der Zusammensturz
• Rã1⁄4ckfall

Voorbeelden van het gebruik van De instorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar de toespraak van de hertog werd abrupt beëindigd door de instorting van de toren, die hem verpletterde zonder genade
Doch die Ansprache des Herrn auf Zeit wurde vom Einsturz des Turms jäh unterbrochen,

De ongelijkheid van inkomen in het Westen is nu hoger dan het niveau dat leidde tot de instorting van het Romeinse rijk.
Unterschiede in der Höhe der Einkommen sind heutzutage im Westen höher als die, die zum Einsturz des Römischen Reichs führten.

Wat als het higgsveld kan omslaan naar een ultradichte toestand, die de instorting van alle atomaire materie zou kunnen betekenen?
Was, wenn das Higgs-Feld in einem ultradichten Zustand gerät, der den Kollaps aller atomaren Materie bedeuten würde?

Vandaag, 20 jaar later, viert de wereld “de belangrijkste geopolitieke gebeurtenis” van het einde van de 20ste eeuw- de instorting van de totalitaire communistische dictatorschappen in Europa.
Heute, 20 Jahre danach, feiert die Welt“das wichtigste geopolitische Ereignis” des auslaufenden 20. Jahrhunderts- Zusammenbruch der totalitären kommunistischen Diktaturen in Europa.

Engeland de eerste dominosteen was bij de instorting van de Europese Unie.
England der erste Dominostein beim Einsturz der Europäischen Union ist.

De instorting van het WTC werd geregistreerd door het universitair observatorium van Columbia in Palisades, New York.
Der Zusammensturz des WTC wurde von der Beobachtungsstation der Columbia Universität in Palisades, New York registriert.

zal het tegelijkertijd leiden tot de instorting van visbestanden en de instorting van de markt.
wird es gleichzeitig zum Zusammenbruch der Bestände und zum Zusammenbruch des Marktes führen.

is de instorting gemeenschappelijke toe te schrijven aan de totstandkoming van tumorcellen die tegen het antilichaam bestand zijn.
ist RÃ1⁄4ckfall das Common wegen des Auftauchens von Tumorzellen, die gegen den Antikörper beständig sind.

Na de instorting van de Sovjet Unie,
Nach dem Kollaps der Sowjetunion, als sich jeder bereicherte,

Deze situatie wordt nog verergerd door de instorting van de voormalige Sovjetunie,
Diese Situation wird durch den Zerfall der ehemaligen Sowjetunion noch verschlimmert,

Hij zegt: door de instorting van de torens van het WTC is ook de politieke zin van de drie in Maastricht geconcipieerde, afzonderlijke institutionele pijlers ingestort.
Er sagte: Mit dem Einsturz der Twintowers ist der politische Sinn der drei in Maastricht geschaffenen getrennten institutionellen Pfeiler zunichte gemacht worden.

Met de instorting van de zware industrie, of de verplaatsing daarvan naar de derde wereld, is de industriële vervuiling afgenomen, maar het aantal motorvoertuigen is verveelvoudigd.
Mit dem Zusammenbruch der Schwerindustrie bzw. ihrer Verlagerung in die Dritte Welt ist die Verschmutzung durch die Industrie zurückgegangen, aber die Motorisierung hat sich vervielfacht.

Op 22 maart 1971, slechts enkele maanden voor de instorting van het systeem van Bretton Woods,
Im März 1971, wenige Monate vor dem Zusammenbruch des Bretton-Woods-Systems, traf der EWG-Ministerrat die Grundsatzentscheidung,

Na de instorting van het oostelijke deel van de kerk in 1429 werd de herbouw met een aflaat gefinancierd,
Nach dem Einsturz des östlichen Teils der Kirche im Jahre 1429 finanzierte man den Wiederaufbau mithilfe eines Ablasses,

Met de instorting van de kerk ging ook het orgel van Hinrich Just Müller uit 1771 verloren.
Bei dem Einsturz der Kirche wurde auch die Orgel von Hinrich Just Müller aus dem Jahre 1771 zerstört.

Na de instorting van de twee torens in 1275 werd rond 1300 een lagere,
Nach dem Einsturz zweier Türme 1275 wurde um 1300 ein niedriger,

Filosofisch en wetenschappelijk onderwijs in de vroege middeleeuwen was gebaseerd op enkele na de instorting van het West-Romeinse Rijk overgeleverde exemplaren en commentaren op oude Griekse teksten.
Die philosophischen und wissenschaftliche Lehren des Frühmittelalters basierten im Wesentlichen auf einigen wenigen Exemplaren altgriechischer Texte nebst Kommentaren, die nach dem Zusammenbruch des Weströmischen Reiches in Westeuropa erhalten geblieben waren.

De instorting van de Sampoong Department Store was een structurele fout die plaatsvond op 29 juni 1995 in het Seochu-gu district in Seoel, Zuid-Korea.
Der Einsturz des Sampoong-Gebäudes am 29. Juni 1995 im Stadtbezirk Seocho-gu in Seoul war die bislang schwerste von Menschen zu verantwortende Katastrophe in Südkorea.

De verdeling van dat dal, na de instorting van de Sovjet-Unie, tussen drie landen heeft tot etnische conflicten geleid.
Die Aufteilung dieses Tals nach dem Zerfall der Sowjetunion auf drei Staaten hat ethnischen Konflikten Auftrieb gegeben.

Op de instorting van deze bellen wordt het UVlicht vrijgegeven,
Nach dem Einsturz dieser Blasen wird UV-Licht freigegeben,