DE INSTORTING - vertaling in Frans

• de l'effondrement
• la chute
• l'écroulement
• de l'éboulement

Voorbeelden van het gebruik van De instorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het steunt speculatie op de huizenmarkt en de instorting ervan en sanctioneert de winsten die de rente oplevert voor banken.
Il avalise la spéculation immobilière et sa faillite et consacre les profits que leurs intérêts donnent aux banques.

nationale economieën wordt gedragen, kan de dramatische gevolgen van de instorting van de economie opvangen.
économies nationales est en mesure d'atténuer les conséquences dramatiques d'un effondrement de l'économie.

Brandweer en ooggetuigen horen een serie explosies vòòr en tijdens de instorting.
Des pompiers et des témoins oculaires ont fait référence à une série d'explosions avant et lors des effondrements.

vrije val verenigbaar is met hun volgtijdig model van de instorting.
la chute libre est compatible avec son modèle d'effondrement séquentiel.

echter, en de instorting is uiterst gemeenschappelijk.
cependant, et la rechute est extrêmement courante.

hij hebben enorm veel verkocht tijdens de instorting van de huizenmarkt.
ont fait fortune pendant la crise de l immobilier.

vindt er bij het naderen van de instorting een belangrijke innovatie plaats
nous grandissons et approchons de l'effondrement, une innovation majeure a lieu

Na de financiële instorting van Vitesse door de terugtrekking van Nuon
À la suite de l'effondrement financier de Vitesse,

Naast de instorting van de export, die alle producten zal treffen(buiten goud
En plus de l'effondrement des exportations, qui va toucher toutes les marchandises(à part l'or

het is afgenomen met de instorting van de MG Rover Group
elle a diminué avec la chute du groupe Rover MG

Meer recentelijk betekenden de instorting van de vastgoedmarkt in het Verenigd Koninkrijk sinds november 2007 en de daaruit voortvloeiende daling van de Britse invoer van textiel, zoals tapijten, meubelstof en woningtextiel, een zware klap voor de Belgische textielindustrie.
Plus récemment, l'industrie textile belge a fortement souffert de la chute des importations de textiles tels que les tapis et les tissus de capitonnage et d'ameublement au Royaume-Uni, conséquence de l'effondrement du marché immobilier britannique depuis novembre 2007.

Volgens de berekeningen zal Portugal een financiële enveloppe van 6 à 7 miljoen euro ontvangen ter bestrijding van de instorting van de productieprijzen, die meer dan 50 procent bedraagt ten opzichte van de prijzen van 2007-2008.
D'après les calculs, le Portugal recevra une enveloppe de 6 à 7 millions d'euros pour combattre la chute des prix à la production, soit plus de 50% par rapport aux prix 2007-2008.

Het huisje, dat de drie eilanders bewoonden, stond aan het uiteinde eener natuurlijke haven in het zuidwesten des eilands, gevormd door de instorting van een gedeelte van den berg.
La petite maison où vivaient les trois insulaires était située au fond d'un port naturel du sud-ouest formé par l'écroulement d'une portion de la montagne.

economische zekerheid werd beschouwd, lijken opmerkelijk veel op de gebeurtenissen die de instorting van het Sovjetblok in Oost-Europa inluidden.
de sécurité économiques, sont étonnamment similaires à ceux qui ont déclenché la chute du bloc soviétique en Europe de l'Est.

De schaal en de snelheid van de instorting van het kabeljauwbestand in de Oostzee maakten dat er veel energie gestoken is in het begrijpen van de oorzaken van de' boom'
L'ampleur et la rapidité de l'effondrement des stocks de cabillaud dans la mer Baltique ont suscité un investissement considérable en énergie pour comprendre les causes de l'essor,

die een direct gevolg is van de toenemende instorting van jullie werkelijkheid.
qui est un résultat direct de l'écroulement accru de votre réalité.

We waren allemaal al enige tijd bezorgd over de problemen die in het wereldwijde financiële systeem zouden kunnen ontstaan, maar de snelle instorting van de belangrijkste banken,
Cela fait maintenant quelque temps que nous sommes tous préoccupés par les problèmes potentiels du système financier mondial, mais la chute rapide des principales banques,

ooit tevoren vanwege de voortgaande instorting van het huidige V.S. sociale contract.
jamais en raison de l'effondrement en cours du contrat social actuel des Etats-Unis.

Groot-Brittannië hadden onze politici echter moeten voorzien in gepaste begeleidingsmaatregelen om het ergste te voorkomen en de instorting van de staatsstructuur te voorkomen.
l'Angleterre, la mise en place de mesures d'accompagnement appropriées pour parer au pire et prévenir l'écroulement des structures de l'Etat.

viert de wereld “de belangrijkste geopolitieke gebeurtenis” van het einde van de 20ste eeuw- de instorting van de totalitaire communistische dictatorschappen in Europa.
le monde commémore“l'événement géopolitique le plus important” de la fin du 20e siècle- la chute des dictatures communistes totalitaires en Europe.